Camera ready, set, shoot!
French translation: Silence ! Moteur demandé ! Ça tourne ! Action !
| 14:52 Sep 9, 2020 |
| English to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Filming jargon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souchar France Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Silence ! Moteur demandé ! Ça tourne ! Action ! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Silence ! Moteur demandé ! Ça tourne ! Action ! Explanation: Bonjour, habitué des plateaux de cinéma (10 ans d'assistant caméra et 15 en tant que chef opérateur), voilà ce que l'on dit sur un plateau de fiction en France. Le silence et le moteur sont demandés par le metteur en scène ou le premier assistant mise en scène, puis l'assistant caméra met en route la caméra et prévient en disant "Ça tourne !" Ensuite, le réalisateur dit "Action !" Si vous voulez une formulation plus courte : Moteur ! Ça tourne ! Action ! qui sont plus les injonctions sur des tournages légers (documentaire, clips, etc). |
| |
Grading comment
| ||
