Trending on Netflix

French translation: Tendances actuelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trending on Netflix
French translation:Tendances actuelles
Entered by: NikkoTh

09:44 Dec 15, 2020
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Trending on Netflix
Is there a specific term in the French version of Netflix (I can't access it due to my current location).

In this page you will be able to control the volume, switch between seasons and episodes, change the language of the audio and subtitles and more.
Play
View more items that belong to the section you are currently on (“Trending on Netflix”, “Continue Watching”, …).
NikkoTh
Tendances actuelles
Explanation:
Trending Now est traduit par Tendances actuelles
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:55
Grading comment
Thank you ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tendances actuelles
Kévin Bacquet
4Tendances actuelles
Pierre Souchar
Summary of reference entries provided
Glossaire et recherche sur le net
Barbara Carrara

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tendances actuelles


Explanation:
Trending Now est traduit par Tendances actuelles

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Cluzel
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tendances actuelles


Explanation:
I went to my Netflix account and switched from English to French and in both languages, Netflix uses "Trending now" and "Tendances actuelles"

Pierre Souchar
France
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. As weird as it may seem, I can't switch from English to French from my current location, but just only from local language to English.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Glossaire et recherche sur le net

Reference information:
Tiré du glossaire prozien :
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-...

Une recherche rapide sur le net donne :
...présentement trending sur Netflix...

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Thank you very much. The meaning of this term wasn't problematic, but I wanted to check the specific term used in the Netflix French interface, since I can't access it from my country of residence.. I can only change the Netflix's interface language from local language to English.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search