Rolling the key's secret

French translation: régénérer le secret de la clé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rolling the key's secret
French translation:régénérer le secret de la clé
Entered by: FX Fraipont (X)

15:43 Dec 24, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Rolling the key's secret
Bonjour,

Je bute sur la traduction de "rolling the key's secret" dans la phrase "Please review your security history, then consider rolling the key's secret."

Il est question de clé d'API.

Autre phrase permettant de mieux comprendre le contexte "If you lose your secret key, you can’t recover it from the Dashboard and must roll the key or create another one."
Elisa Mignemi
France
Local time: 20:42
régénérer le secret de la clé
Explanation:
"Deux clés d’administration, appelées clés principale et secondaire dans le portail, sont générées quand le service est créé et peuvent être régénérées individuellement à la demande. La possession de deux clés permet de substituer une clé quand l’autre est utilisée pour un accès continu au service.

Two admin keys, referred to as primary and secondary keys in the portal, are generated when the service is created and can be individually regenerated on demand. Having two keys allows you to roll over one key while using the second key for continued access to the service."
https://docs.microsoft.com/fr-fr/azure/search/search-securit...

"Comment vos renseignements personnels sont utilisés
http://danlamweb.com › attachments › language-francais-2-1-x-zip
Si cette modification n'est pas légitime, la clé d'API doit être immédiatement ...... Affiner votre recherche Régénérer la clé Régénérer le secret pour un nouvel ..."

https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:42
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4régénérer le secret de la clé
FX Fraipont (X)
5 +1Rouler le secret de la clé
alireza hematian (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rolling the key's secret
régénérer le secret de la clé


Explanation:
"Deux clés d’administration, appelées clés principale et secondaire dans le portail, sont générées quand le service est créé et peuvent être régénérées individuellement à la demande. La possession de deux clés permet de substituer une clé quand l’autre est utilisée pour un accès continu au service.

Two admin keys, referred to as primary and secondary keys in the portal, are generated when the service is created and can be individually regenerated on demand. Having two keys allows you to roll over one key while using the second key for continued access to the service."
https://docs.microsoft.com/fr-fr/azure/search/search-securit...

"Comment vos renseignements personnels sont utilisés
http://danlamweb.com › attachments › language-francais-2-1-x-zip
Si cette modification n'est pas légitime, la clé d'API doit être immédiatement ...... Affiner votre recherche Régénérer la clé Régénérer le secret pour un nouvel ..."

https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 463
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erwan-l
16 hrs

agree  Samuel Clarisse
18 hrs

agree  Cyril Tollari
20 hrs

agree  willy paul
2 days 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rolling the key\'s secret
Rouler le secret de la clé


Explanation:
.A rolling code (or sometimes called a hopping code) is used in keyless entry systems to prevent replay attacks, where an eavesdropper records the transmission and replays it at a later time to cause the receiver to 'unlock'. Such systems are typical in garage door openers and keyless car entry systems.

Example sentence(s):
  • Avant que ce système de code tournant ne soit développé, les voleurs pouvaient utiliser des appareils électroniques appelés «codes grabbers» pour verrouiller le signal unique de votre télécommande.
  • code de roulement de voiture

    https://electronics.howstuffworks.com/gadgets/automotive/unlock-car-door-remote1.htm
alireza hematian (X)
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: réinitialiser le secret de la clé
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search