02:43 Jan 23, 2019 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / portail de recherche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Portail de type Activer et Fermer (Terminer) |
| ||
3 | Portail de type "fire and forget" (feu et oublier) |
|
Portail de type Activer et Fermer (Terminer) Explanation: La traduction militaire Tirer et oublier est un peu littérale. Ici, vous lancez l'opération et vous n'attendez pas qu'elle se termine d'où ma traduction |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Portail de type "fire and forget" (feu et oublier) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-01-23 08:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Le terme est généralement laissé en anglais. https://switch-case.com/51491423 Certains lui substituent l'expression "feu et oublier". "Tire et oublie" qui est l'équivalent militaire de l'express est moins utilisé dans le jargon informatique. https://www.google.com/search?safe=active&client=ms-android-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.