https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-systems-networks/6624307-dpms.html

Glossary entry

English term or phrase:

DPMS

French translation:

logiciel de gestion pour cabinets dentaires (DPMS)

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Feb 9, 2019 13:19
5 yrs ago
English term

DPMS

English to French Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Informatique
Dans le cadre de l'installation d'un instrument médical, il est question de la partie informatique, relative à l'installation de l'ordinateur qui gère l'instrument (un scanner):

Will the customer’s PC work in a network?
Yes No
Is there a place/table for a monitor?
Yes No
Is there high-speed internet connection?
Yes No
Can we acces the Network from outside?
Yes No
Is there a DPMS? Which one?
Is there already a CSI database in place?
Yes No
If yes, Is there a link between the DPMS in place?
Is there a phone set close to control room?
Proposed translations (French)
4 logiciel de gestion pour cabinets dentaires (DPMS)
Change log

Feb 10, 2019 18:25: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Platary (X) Feb 9, 2019:
J’essaye d’imaginer une proposition ayant du sens (et je vois qu’une autre proposition fantaisiste a été supprimée par son auteur... ). Je ne vois pas que des DPMS (s’ils existent) soient "reliés" entre eux, mais plutôt existe-t-il un lien (local) entre ces éventuels systèmes ? Simple réflexion cependant puisque je ne soumets pas de "réponse".
Lionel-N (asker) Feb 9, 2019:
Merci Adrien, mais je trouve aussi: "Is there a link between the DPMS in place" donc je vois mal des Data Processing and Mangement System reliés entre eux sur place. Je patauge....et j'ai interpellé le client.
Platary (X) Feb 9, 2019:
Bonjour Pour essayer d’être cohérent, je verrais bien que DPMS se réfère à la notion de Data Processing and Mangement System et non à d’autres interprétations proposées par ailleurs...

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

logiciel de gestion pour cabinets dentaires (DPMS)

"The Summit is now open to all dental professionals, not only users of Carestream Dental’s dental practice management software (DPMS) and equipment. The mix of Carestream Dental DPMS, imaging and CS Solutions users and practitioners who are not using Carestream Dental software paves the way for more networking opportunities among professionals."
https://mediaroom.carestreamdental.com/press-releases/press-...

"Accueil - DENTOLOG - Logiciel de gestion pour cabinets et cliniques ...
http://www.dentolog.com/
La solution DENTOLOG, développée par LogiSam est une solution complète intégrée pour la gestion interne de votre cabinet ou clinique dentaire. Conçue avec ..."
Note from asker:
Oui c'est ça FX, bien vu !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.