camping on a network

French translation: se domiciliant sur le réseau NSA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camping on a network
French translation:se domiciliant sur le réseau NSA
Entered by: pjg111

23:10 Dec 21, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: camping on a network
Hi everybody,

I have to translate a series of sentences such as the following:

If the device camps on the NSA (and anchor LTE) network, the 5G and 4G indicators are
steady on.

How would you translate "camps on"?

The document is a user guide for a mobile router.

Many thanks in advance.
pjg111
Local time: 16:48
se domicilie sur le réseau NSA
Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Glossaire de l'Internet et des télécommunications

camp (to) (on a cell) = se domicilier, être domicilié (sur une cellule) ; GSM
camping on (a cell), camp-on = mise en attente (sur une cellule) (Q.1741.2) ; domiciliation (sur une cellule) (GSM) ;


https://lte.ma/scenario-du-deploiement-de-la-5g
Un réseau NSA c’est un réseau qui combine les cellules radio 5G NR (new radio) et les cellules 4G en utilisant une connectivité duale (dual connectivity) pour offrir un accès radio et le réseau core peut être un réseau core 4G (EPC pour evolved paquet core) ou un réseau core 5G (NGC pour new generation core). Quant au réseau SA, il utilise seulement un seul réseau d’accès (cellules radio LTE ou cellules 5G NR) et un réseau core unique (EPC ou NGC). Donc, il est possible d’intégrer des éléments de différentes générations dans différentes configurations avec la 5G : SA et NSA.
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks a lot to all answerers who proved helpful. Sorry for late responding but I had to wait for my big translation reviewed by third party during Holidays period.

I chose this answer for its comprehensive explanations and references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se connnecter à un réseau en itinérance
Reuben Wright
4s'appuyer sur un réseau
MassimoA
4est connecté au réseau NSA
Éva MYGARDON
3se domicilie sur le réseau NSA
Renvi Ulrich


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se connnecter à un réseau en itinérance


Explanation:
Hi,

A little more context would help; as well as an attempt to find a definition of what "camp on" means, in your particular context. I'm taking it to mean the way a mobile router connects to a network abroad, which is a big thing for the coming year. It is similar to cell roaming; if not able to connect to one of its own networks because it is in a foreign country, it tries to "camp on" [connect to/use] a PLMN. This is like data roaming only due to an increased use of mobile data while travelling, companies are offering plans for mobile routers; this is where the idea of "camping on" comes from. While away from its user's home country, it is connecting in a temporary, "travelling" manner [itinérant], which differs to its usual way of connecting for data usage at home.

https://support.google.com/chromebook/answer/3463300?hl=fr

Pour vous connecter à un réseau en itinérance, suivez d'abord ces étapes, puis suivez la procédure ci-dessus.

Un réseau mobile terrestre public (en anglais Public Land Mobile Network ou PLMN), également appelé réseau public terrestre, est un réseau de télécommunications qui permet aux utilisateurs autorisés d'accéder à différents services (téléphonie, messagerie, transmissions de données, diffusions de contenus audiovisuels…) en situation de mobilité à partir de terminaux mobiles ou portatifs.

https://francoischarron.com/gadgets-techno/ordi-peripherique...

En voyageant à l'étranger, on sait qu'il faut faire attention aux frais d'itinérance exorbitants qui peuvent être facturés suite à l'utilisation de sa connexion mobile.

https://whatphone.com.au/guide/whats-the-difference-between-...

Vodafone, Telstra, and Optus all have daily roaming plans that offer generous data allowances with daily caps. Vodafone is setting the bar even higher by forgoing data roaming charges for its customers in some 40 countries, beyond which they charge a £5 per day flat rate in other countries.

http://www.sharetechnote.com/html/Handbook_UMTS.html

< Cause #12 - LA not allowed’ >

When a UE have a ‘regionally restricted service’ where it can only obtain service on certain LAs and it attempts to camp on a cell of an LA for which it does not have service entitlement, it recieves the Location Update Reject with Cause #12.

http://www.techplayon.com/lte-cell-camping-and-selection-pro...

Cell Selection and Re-selection:

After selecting a PLMN, a UE selects a cell in the PLMN to camp on. After camping on the cell, the UE monitors system information, performs measurements on the serving cell and neighboring cells based on measurement rules, and selects a better cell to camp on based on cell re-selection criteria.

Example sentence(s):
  • Pour vous connecter à un réseau en itinérance, suivez d'abord ces étapes, puis suivez la procédure ci-dessus.
Reuben Wright
Canada
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se domicilie sur le réseau NSA


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Glossaire de l'Internet et des télécommunications

camp (to) (on a cell) = se domicilier, être domicilié (sur une cellule) ; GSM
camping on (a cell), camp-on = mise en attente (sur une cellule) (Q.1741.2) ; domiciliation (sur une cellule) (GSM) ;


https://lte.ma/scenario-du-deploiement-de-la-5g
Un réseau NSA c’est un réseau qui combine les cellules radio 5G NR (new radio) et les cellules 4G en utilisant une connectivité duale (dual connectivity) pour offrir un accès radio et le réseau core peut être un réseau core 4G (EPC pour evolved paquet core) ou un réseau core 5G (NGC pour new generation core). Quant au réseau SA, il utilise seulement un seul réseau d’accès (cellules radio LTE ou cellules 5G NR) et un réseau core unique (EPC ou NGC). Donc, il est possible d’intégrer des éléments de différentes générations dans différentes configurations avec la 5G : SA et NSA.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot to all answerers who proved helpful. Sorry for late responding but I had to wait for my big translation reviewed by third party during Holidays period.

I chose this answer for its comprehensive explanations and references.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'appuyer sur un réseau


Explanation:
NSA est un type de réseau existant. La traduction correcte de camping est "s'appuyer", mais le sens est "se domicilier".

MassimoA
Italy
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est connecté au réseau NSA


Explanation:
Bonjour, je suis d'accord avec @Renvi, mais 'se connecter' me paraît plus approprié et contextuel.


    https://www.mediatek.com/blog/5g-what-is-standalone-sa-vs-non-standalone-nsa
    https://www.nextinpact.com/article/27777/105863-la-3gpp-valide-la-non-standalone-5g-qui-exploite-reseaux-4g
Éva MYGARDON
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search