This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

assist

French translation: pour faciliter (le mélange)

12:18 Jun 11, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: assist
Revêtements et produits d'imperméabilisation pour routes

The system consists of a tough resin binder and an aggregate overscatter, and has the advantage of hand or machine application

Binder
Hand Grade comprises a single steel container of binder resin plus BPO catalyst (either powder or liquid), and, where required, a bag of pigment powder
Machine Grade comprises two steel containers of binder resin (Parts A and B), plus BPO catalyst (either powder or liquid).
The Part B resin is pre-pigmented Grey to assist thorough mixing with the Part A, and when mixed produces a dark buff colour, suitable for use with approved Bauxites,

Pourriez-vous m'aider à traduire "assist" dans ce contexte ? merci
Elise Tiberghien
Spain
French translation:pour faciliter (le mélange)
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

alex.saviano
France
Local time: 15:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pour faciliter (le mélange)
alex.saviano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour faciliter (le mélange)


Explanation:
une suggestion

alex.saviano
France
Local time: 15:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: oh oui, évidemment merci, je suis un peu fatiguée :-))))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
58 mins
agree  Youssef Chabat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search