GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:56 Jun 18, 2020 |
English to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Roberts Morocco Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | poutre de lancement à barres (d'ancrage); poutre de lancement sur pieux |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
spud launching girder poutre de lancement à barres (d'ancrage); poutre de lancement sur pieux Explanation: Il s'agit bien d'une 'poutre de lancement', même si dans Routledge French Technical Dictionary Dictionnaire technique anglais: Volume 2 English-French/anglais-français, edition 2013, p 402, l'auteur mentionne le mot 'cintre de lancement', qui est en fait peu usité (7 références sur google contre presque 34k pour poutre de lancement). 'Spud' fait réference à 'spud-leg', un pieux d'amarrage retractable, apparemment d'origine néerlandaise. Le nom un peu bizarre proviendrait d'une mauvaise traduction (voir la première source http) mais 'spud wrench' est une clé (à molette ou non) avec un bout pointu. La pointe peut être utilisée pour aligner les trous de boulons lors de l'installation de raccords de tuyauterie. Le fait que le mot 'spud' ait été utilisé plutôt que 'piling' ou 'pile' indique que la 'poutre de lancement' est maintenue en place par des pieux temporaires plutôt que des piliers destinés à rester en place, tel qu'expliqué dans le post facebook je cite: " a pair of spud legs are installed on the tip of the equipment to support it during operation." (source https://bit.ly/3hN2oaH) Voir la deuxième source pour les pieux d'ancrage à visser. Après on peut choisir "sur pieux" ou "à barres d'ancrage" pour des questions de style. Quoiqu'il en soit: "On fait la distinction entre les barres d'ancrage, qui sont de pieux à vis principalement utilisés pour le ouvrages temporaires[...], et les tirants d'ancrage [..] pour des utilisations temporaires ou permanent." in "Construire en acier", Helmut C. Schulitz, Werner Sobek, Karl J. Habermann, PPUR presses polytechniques, 2003, p160 Example sentence(s):
https://www.jenal.co.uk/JENAL_Spud-Leg.htm https://www.dockmarine-europe.com/fr/catalog/c4~ancrage-sur-pieux-a-visser |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.