Punched window façade

French translation: fenêtres découpées dans la façade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punched window façade
French translation:fenêtres découpées dans la façade
Entered by: B D Finch

12:25 Sep 15, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fact Sheet
English term or phrase: Punched window façade
Dans la rubrique "window layout" d'une "fact sheet" concernant les propriétés des "Flat Slab Panel", je bute sur le terme "Punched window façade".
Merci par avance pour votre aide
Isabelle Morvan
Local time: 13:29
fenêtres découpées dans la façade
Explanation:
http://www.accomplir.asso.fr/association/presse/huma/huma 24...
... espaces souterrains rénovés au moyen de fenêtres découpées dans la dalle ... L'édifice, côté jardin, offre une généreuse façade ouverte et tient le rôle d'une ...

http://www.architrave.be/usr/pdf/AT180_20141229101111.pdf
fenêtres découpées dans la façade ouvrent, par-delà les rangées d'arbres, des vues ... Et la dalle de béton de la zone de recul en façade laissera la place à un ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fenêtres découpées dans la façade
B D Finch


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punched window façade
fenêtres découpées dans la façade


Explanation:
http://www.accomplir.asso.fr/association/presse/huma/huma 24...
... espaces souterrains rénovés au moyen de fenêtres découpées dans la dalle ... L'édifice, côté jardin, offre une généreuse façade ouverte et tient le rôle d'une ...

http://www.architrave.be/usr/pdf/AT180_20141229101111.pdf
fenêtres découpées dans la façade ouvrent, par-delà les rangées d'arbres, des vues ... Et la dalle de béton de la zone de recul en façade laissera la place à un ...

B D Finch
France
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot ! I finally used "fenêtres percées dans la façade" for which I found more occurences


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
20 mins
  -> Thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search