with the accents of these extreme looks

French translation: ...qui intègrent des éléments de ces looks (extrêmes /exagérés)

16:27 Mar 1, 2019
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: with the accents of these extreme looks
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un coiffeur d'une grande marque de produits cosmétiques racontant ses choix et méthodes de coiffure pour divers défilés de mode.

Contexte :
"The whole show concept is [...] with the braids and some extreme haircuts that have been dyed black.
There are references to the 20s as well, but then we also have some simple middle-parting ponytails at the show with the accents of these extreme looks.
The combinations of the looks make them stand out...
The three main hairstyles you'll see are these bobs, the braids, and the ponytails."

"Si l’on note certaines références aux années 20, le défilé fait également la part belle aux queues de cheval simples avec raie au milieu, touches finales de ces looks exubérants.
Les combinaisons de looks les font ressortir..."

Comment comprenez-vous ce "with the accents of these extreme looks" dans ce contexte ?

Merci beaucoup pour votre aide.
Willa95
France
Local time: 18:43
French translation:...qui intègrent des éléments de ces looks (extrêmes /exagérés)
Explanation:
Je l"interprète différemment
Selected response from:

ormiston
Local time: 18:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avec le style qu'apporte ces apparences strictes
MM^^
3...qui intègrent des éléments de ces looks (extrêmes /exagérés)
ormiston


Discussion entries: 13





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec le style qu'apporte ces apparences strictes


Explanation:
... Les coiffures 1920 sont sobres, donc c'est sévère et par là élégant.

MM^^
Local time: 18:43
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...qui intègrent des éléments de ces looks (extrêmes /exagérés)


Explanation:
Je l"interprète différemment

ormiston
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search