baking

French translation: Fixer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jan 14, 2020
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism
English term or phrase: baking
Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):
  • A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
  • While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
  • However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:Fixer
Definition:
Fixer avec une poudre translucide
Vous vous demandez parfois pourquoi votre fond de teint liquide a l’air huileux et coulant quelques heures après la pose ? Ne cherchez plus, vous avez certainement zappé l’étape fixation avec poudre. C’est primordial pour apporter une petite touche fraîche et surtout pour fixer le fond de teint liquide et justement éviter l’effet huileux. On termine avec une petite touche de spray fixateur sur le visage.
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Fixer
Lorraine Dubuc
3 +1baking
Gilles Wandel


Discussion entries: 5





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baking


Definition from magazines:
technique de fixation du maquillage

Example sentence(s):
  • La mode est aux techniques make-up qui finissent en « ing ». Après le strobing, le highlighting et le désormais cultissime contouring, voilà que la nouvelle tendance maquillage s’intitule "le baking". - French magazine  
  • « Le "baking" ou le fait de laisser votre maquillage "cuire" est un terme qui est utilisé depuis des années dans la communauté drag queen », a expliqué le maquilleur Tonee Roberio au site américain « Refinery 29 ». - French magazine  

Explanation:
Il semble que l'on garde le terme anglais, aussi bien pour le "baking" que pour d'autres techniques de maquillage telles que le "contouring" et le "strobing". Le risque, en choisissant une traduction en français, étant que le lecteur habitué à ces termes anglais ne comprenne pas de quoi il s'agit.
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 10:37
Native speaker of: French

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sandrine Kristofic: On parle bien de baking en français également (ex. https://www.cosmopolitan.fr/le-baking-nouvelle-tendance-maqu... - https://www.elle.fr/Beaute/News-beaute/Make-up/Maquillage-su...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fixer


Definition from Public France:
Fixer avec une poudre translucide
Vous vous demandez parfois pourquoi votre fond de teint liquide a l’air huileux et coulant quelques heures après la pose ? Ne cherchez plus, vous avez certainement zappé l’étape fixation avec poudre. C’est primordial pour apporter une petite touche fraîche et surtout pour fixer le fond de teint liquide et justement éviter l’effet huileux. On termine avec une petite touche de spray fixateur sur le visage.

Example sentence(s):
  • Pour un maquillage qui tient longtemps, on applique sous son fond de teint le contenu d’une Ampoule Flash Éclat de Jean D’Estrées en tapotant légèrement son visage. Ce soin tenseur lifte la peau et vous assure un teint parfait toute la soirée. Pour un look impeccable, on peut aussi utiliser un fixateur de maquillage en vaporisateur comme le Magnifix de Lise Watier ou encore le fixatif effet mat de NYX Professional Make-Up, qui agit comme une barrière invisible contre la chaleur et l’humidité. Et pour fixer son fard à paupières, une base spécialement conçue à cet effet l’empêchera de filer dans les plis. - Cosmétiques Jean Coutu  
  • Une fois la poudre posée, il est temps de fixer le tout et de passer au « baking » (la « cuisson », en anglais). A l’aide d’un pinceau humidifié (à l’eau ou au fixateur de maquillage), on presse doucement une couche épaisse de poudre translucide sur les zones recouvertes par l’anticerne. Le but ici est de fixer grossièrement la matière. Une fois cette étape terminée, on laisse poser pendant dix bonnes minutes avant de se munir d’un pinceau sec et de brosser délicatement la poudre pour enlever l’excédent. - Elle  
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Merline
30 mins
  -> Merci, Merline!

Yes  suzanneb111
9 hrs
  -> Merci, Suzanneb111!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search