19:55 Jan 14, 2020 |
English to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Lorraine Dubuc Canada Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Fixer |
| ||
3 +1 | baking |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
baking Definition from magazines: technique de fixation du maquillage Example sentence(s):
Explanation: Il semble que l'on garde le terme anglais, aussi bien pour le "baking" que pour d'autres techniques de maquillage telles que le "contouring" et le "strobing". Le risque, en choisissant une traduction en français, étant que le lecteur habitué à ces termes anglais ne comprenne pas de quoi il s'agit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fixer Definition from Public France: Fixer avec une poudre translucide Vous vous demandez parfois pourquoi votre fond de teint liquide a l’air huileux et coulant quelques heures après la pose ? Ne cherchez plus, vous avez certainement zappé l’étape fixation avec poudre. C’est primordial pour apporter une petite touche fraîche et surtout pour fixer le fond de teint liquide et justement éviter l’effet huileux. On termine avec une petite touche de spray fixateur sur le visage. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|