gig economy

French translation: économie des petits boulots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gig economy
French translation:économie des petits boulots
Entered by: Julie Foltz

13:00 Nov 2, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: gig economy
An economy in which incidental or short-term employment is widespread.
I was wondering if the term "économie des boulots à courts termes" would be appropriate.

Extract from the text:"“The shift back to crowd-based capitalism will be fundamentally empowering for labor,” argues Sundararajan, “because it moves the current system from big employer/employee relationships, to a smaller, more entrepreneurial system.”
This comes with opportunities and challenges. We’re seeing the latter already, in the form of a breakdown of the corporate social compact, the many individuals in the gig economy without benefits (see Elizabeth Warren’s recent call to action on this), and just in time, technology that can wreak havoc with people’s schedules and lives."
Julie Foltz
France
économie des petits boulots
Explanation:
https://theconversation.com/les-travailleurs-de-leconomie-de...
https://nospensees.fr/sadapter-a-leconomie-des-petits-boulot...
https://www.les-crises.fr/leconomie-des-petits-boulots-une-n...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks a lot for your help and the links provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4économie des petits boulots
Samuel Clarisse
3économie à la tâche
Gilles Wandel
3Ubérisation
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
économie à la tâche


Explanation:
On trouve aussi 'économie des petits boulots' (dans la même idée que votre proposition)


    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26544629
    https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/la-gig-economy-vers-une-economie-a-la-tache-mondialisee-634783.html
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 09:23
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Je préfère "économie à la demande" (ou même à la pige) pcq dans cette phrase, "à la tâche" peut prêter à interprétation (individuals [...] à la tâche). Bon article de La Tribune.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
économie des petits boulots


Explanation:
https://theconversation.com/les-travailleurs-de-leconomie-de...
https://nospensees.fr/sadapter-a-leconomie-des-petits-boulot...
https://www.les-crises.fr/leconomie-des-petits-boulots-une-n...

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for your help and the links provided.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
25 mins

agree  willy paul
34 mins

agree  Sandra Mouton
2 hrs

agree  Germaine: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ubérisation


Explanation:
Proposition : Ubérisation

Ce terme fait son apparition pour la première fois dans le dictionnaire Le Petit Larousse 2017, qui le définit comme : la "remise en cause du modèle économique d’une entreprise ou d’un secteur d’activité par l’arrivée d’un nouvel acteur proposant les mêmes services à des prix moindres, effectués par des indépendants plutôt que des salariés, le plus souvent via des plates-formes de réservation sur Internet".
https://www.vie-publique.fr/fiches/270196-quest-ce-que-luber...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2020-11-04 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je confirme mon idée d'ubérisation ou d'économie ubérisée, à savoir :

L'économie à la tâche (de l'anglais gig economy) désigne un système basé sur des emplois flexibles, temporaires ou indépendants, impliquant souvent la connexion avec des clients ou des employés via une plateforme en ligne. Elle est concomitante de l'ubérisation.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Économie_à_la_tâche#:~:text=L&...

La gig economy est une économie de plateforme, une économie de la précarité
https://www.novethic.fr/actualite/social/conditions-de-trava...

L’ubérisation massive des «grands comptes» n’aura pas lieu. Le terme «grand compte» désigne en général une entreprise cliente ou prospect représentant un chiffre d'affaires réel ou potentiel considéré comme très important.
https://www.marianne.net/agora/tribunes-libres/grandes-entre...
https://www.challenges.fr/challenges-soir/les-dirigeants-d-e...
https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/gig-economy-comme...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: économie ubérisée ?
33 mins
  -> Oui, économie ubérisée :) Ce modèle offre de la souplesse mais fragilise les trames professionnelles et sociales classiques.

disagree  Germaine: La définition ne correspond pas à celle de la question. Exemple d'ubérisation: l'industrie du taxi v. Uber; on peut y voir des "petits boulots", mais on y trouve aussi des experts à gros prix.
1 day 4 hrs
  -> Bonjour Germaine, vous constaterez ci-dessus que les termes "économie ubérisée" et "économie à la tâche" ne sont pas très éloignés. Après, on retrouve souvent l'énoncé "gig economy" dans les articles de presse.

disagree  Daryo: the "gig economy" is NOT limited to dead-end low-paid jobs - there is also in the "gig economy" a non-negligible number of REALLY "independent" contractors who can hardly be compared to Uber drivers.
1 day 21 hrs
  -> Votre "disagree" n'était pas utile Daryo car je suis d'accord avec vous. Ce sont les grosses entreprises ou les grands comptes que je n'inclus pas dans la gig economy !

agree  Mathilde Pelé: tout à fait d'accord avec économie ubérisée ou ubérisation, cela traduit mieux l'idée d'utilisation des plateformes et la dissolution du lien employeur/employé. Petits boulot donne justement l'impression qu'il s'agit forcément de jobs mal payés..
2 days 22 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search