first person plural indicative conditional

French translation: première personne du pluriel du conditionnel de l\'indicatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first person plural indicative conditional
French translation:	première personne du pluriel du conditionnel de l\'indicatif
Entered by:	NikkoTh

15:22 Oct 2, 2019

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: first person plural indicative conditional

Peut-on dire conditionnel de l'indicatif?

first person indicative conditional
first person indicative future
first person indicative imperfect
first person past
first person plural accusative
first person plural dative
first person plural future
first person plural genitive
first person plural imperative
first person plural indicative conditional
first person plural indicative future
first person plural indicative imperfect
first person plural nominative
first person plural past
first person plural present
first person plural subjunctive
first person plural subjunctive imperfect
first person present
first person singular accusative
first person singular dative
first person subjunctive
first person subjunctive imperfect

NikkoTh

première personne du pluriel du conditionnel de l'indicatif

Explanation:
Effectivement il existe un débat sur la nature de mode ou de temps (de l'indicatif) du conditionnel : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00672522/file/jmm...

Pour l'espagnol la formulation "conditionnel de l'indicatif" est habituelle : https://books.google.fr/books?id=PcbAIVl9d6IC&pg=PA14&lpg=PA...

Selected response from:

Elisabeth Richard
France
Local time: 22:17

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

première personne du pluriel du conditionnel de l'indicatif

Elisabeth Richard

5 -2

Première personne pluriel de l'indicatif.

Pierre POUSSIN

Summary of reference entries provided

Les modes et le temps...

Germaine

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Première personne pluriel de l'indicatif.

Explanation:
"Conditionnel Indicatif" est impossible. Ce sont deux "modes" différents.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2019-10-02 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le demandeur dit: "Anglais vers Français". Il peut s'agir de Latin, de Grec ancien, voire de l'allemandoù l'on trouve ces cas de datif, accusatif etc..!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Il s'agit bien d'anglais à traduire en français. C'est une liste de mots sans plus de contexte destinée à un logiciel de communication par symboles pour des utilisateurs de CAA. Cependant, cette liste contient un certain nombre de références à la culture et à des villes norvégiennes. Il pourrait aussi s'agir d'allemand.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

première personne du pluriel du conditionnel de l'indicatif

Elisabeth Richard
France
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci !

Reference comments

3 days 13 hrs

Reference: Les modes et le temps...

Reference information:
Les modes sont les cadres dans lesquels se rangent les formes du verbe. On distingue cinq modes en français :
1. Deux modes qui ne comportent pas de formes personnelles : l'INFINITIF, le PARTICIPE (et le GÉRONDIF).
2. Trois modes où se rangent des formes personnelles : l'IMPÉRATIF, le SUBJONCTIF, l'INDICATIF.

REMARQUE. - Quelques grammairiens considèrent le CONDITIONNEL comme un mode. Historiquement, cette forme est de la même nature que le futur. Toutes deux sont issues, en roman, d'une périphrase composée de l'infinitif d'un verbe et du présent ou de l'impartàit de l'auxiliaire AVOIR. Si l'on fait du futur un temps de l'indicatif, comme il est naturel, il est normal de faire également du conditionnel un temps. Si l'on faisait du conditionnel un mode, il faudrait alors en faire un aussi du futur. Ces deux formes, solidaires, se définissent l'une par rapport à l'autre et toutes deux, en opposition avec le subjonctif, actualisent dans la durée le procès. Elles appartiennent donc à l'indicatif. Il est vrai que le futur et le conditionnel évoquant l'avenir se chargent parfois de plus de valeurs affectives que les temps relatifs au présent ou au passé. C'est pour cette raison que les grammairiens qui considèrent les modes comme des formes de la sensibilité ont été conduits à traiter du conditionnel comme d'un mode. Pour être conséquents, ces grammairiens devraient aussi considérer le futur comme un mode. C'est ce que fait M. H. Yvon qui range sous le nom de Suppositif le futur et le conditionnel."

R.L.Wagner ( Professeur à la Sorbonne) et J.Pinchon (Agrégée de l’Université)
Grammaire du français classique et moderne – Hachette – 1962

L'édition du Grévisse de 1986 (et celle de 2006 persiste et signe) précise :

N.B. Le conditionnel a longtemps été considéré comme un mode (du moins pour certains de ses emplois, car on distinguait souvent un conditionnel-temps [de l'indic.] et un conditionnel-mode).Les linguistes s'accordent aujourd'hui pour le ranger parmi les temps de l'indicatif, comme un futur particulier, ou futur hypothétique (postérieur ou du moins consécutif au fait exprimé, par ex., dans une proposition de condition).

1) Le conditionnel n'est pas propre à un type de phrase : comme l'indicatif, il apparaît dans les phrases énonciatrices, interrogatives et exclamatives. — 2) Dans les propositions, il est toujours possible quand l'indicatif futur est admis : il dit qu'il s'en IRA. / Il a dit qu'il s'en IRAIT. Il est certain qu'il s'en IRA./ Il était incertain qu'il s'en IRAIT. Etc. — 3) Il est exclu quand le futur est exclu : dans les propositions de condition (malgré le nom de conditionnel) [...]. 4) Les futurs simple et antérieur peuvent aussi marquer la probabilité plutôt qu'un fait à venir [...]. — 5) Du point de vue des formes, le conditionnel et le futur présentent de grandes analogies, à la fois aujourd'hui et historiquement. Du moment qu'un verbe possède l'un de ces temps, il possède automatiquement l'autre, c'est le cas des verbes défectifs [...]."

Maintenant pour moi, c'est UN MODE ! Les élèves ont déjà assez de mal à s'y retrouver ! Pas la peine de contrarier le Bescherelle...

Cf. "Hervé"

Reference: http://www.neoprofs.org/t1554p15-le-conditionnel

Germaine
Canada
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Note to reference poster

Asker: Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first person plural indicative conditional

French translation: première personne du pluriel du conditionnel de l\'indicatif

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first person plural indicative conditional

French translation: première personne du pluriel du conditionnel de l\'indicatif

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language