13:39 May 29, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / covid 19 Kenya | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Mendes Real | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Avec l'UNESCO, c'est plutôt fastoche... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
La décision de réouvrir les écoles devrait être guidée par Explanation: Décider la réouverture des écoles en se dirigeant d'après.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la décision de la réouverture les écoles devrait être fondée sur... Explanation: Construction classique |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la décision de rouvrir les écoles doit dépendre de... Explanation: doit dépendre de doit être motivée par (j'ai une préférence pour le premier) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... devraient (doivent) informer toute décision de rouvrir les écoles Explanation: I think reformulating wiht this inverted word order would possibly be more natural in FR. I think the stronger 'doivent' is perhaps more applicable here, rather than the weaker 'devraient' — but you as a native speaker can judge that better than I. I also feel it is important to change 'the decision' into 'toute décision', to reflect a more natural way of expressing things in FR. In EN, it means 'the decision, if one is to be taken, ...' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seuls l'intérêt de l'enfant et toute autre considération en matière de santé publique guideront la Explanation: I think it is best to turn the sentence this way |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La décision de ré-ouvrir les écoles devrait considérer/prendre en compte/ Explanation: https://www.linguee.com/english-french/translation/is guided... https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-29 15:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Avec l'UNESCO, c'est plutôt fastoche... Reference information: The timing of school reopenings should be guided by the best interest of the child and overall public health considerations... https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000373348/PDF/37334... Le calendrier de réouverture des écoles doit être déterminé en fonction de l’intérêt supérieur de l’enfant et de considérations générales en matière de santé publique. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000373348_fre/PDF/3... Hehe... Bon ouik à tous et toutes ! Et protégez-vous bien ! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.