Play the boob

French translation: Faire l\'andouille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Play the boob
French translation:Faire l\'andouille
Entered by: Claire Montazeaud

13:33 Sep 10, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Baby education
English term or phrase: Play the boob
Bonjour,
Je recherche une expression globale qui serait l'équivalent de "play the boob" en français. Autrement dit une expression qui signifie "faire le pitre ou se dévaloriser pour de faux pour faire rire son enfant et lui donner confiance en lui". Exemple : mon enfant me tapote le bras, je pousse un grand cri en rigolant et il explose de rire.
Voici un lien où l'on explique bien ce concept :
https://www.happiestbaby.com/blogs/toddler/how-to-build-conf...
Toutes les idées sont les bienvenues.
Merci,
Claire Montazeaud
France
Local time: 14:50
Faire l'andouille
Explanation:
Faire l'andouille

"Ah, le plaisir de faire l'andouille, de retomber en enfance !"
https://www.elle.fr/Maman/Mon-enfant/Questions-psy/Faut-il-v...

"Il est urgent, pour les parents débordés que nous sommes, de se mettre à quatre pattes et de faire l’andouille… surtout quand on butte sur un enfant infernal, ou qui ne va pas bien, et que l’affrontement prend le pas sur la tendresse."
https://www.leparisien.fr/archives/jouez-avec-votre-enfant-1...
Selected response from:

Cathy Rosamond
France
Grading comment
Super idée ! Merci, je valide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Faire l'andouille
Cathy Rosamond


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Faire l'andouille


Explanation:
Faire l'andouille

"Ah, le plaisir de faire l'andouille, de retomber en enfance !"
https://www.elle.fr/Maman/Mon-enfant/Questions-psy/Faut-il-v...

"Il est urgent, pour les parents débordés que nous sommes, de se mettre à quatre pattes et de faire l’andouille… surtout quand on butte sur un enfant infernal, ou qui ne va pas bien, et que l’affrontement prend le pas sur la tendresse."
https://www.leparisien.fr/archives/jouez-avec-votre-enfant-1...

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Super idée ! Merci, je valide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
0 min
  -> Merci Pierre.

agree  JH Trads
12 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search