owner’s mindset

French translation: qui a l'esprit d'un propriétaire

07:07 Feb 8, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: owner’s mindset
La phrase est la suivante (pour décrire une entreprise spécialisée dans les énergies renouvelables):
Award-winning asset management and operations with an owner’s mindset.

Je n'ai trouvé que peu de contexte sur ce terme "owner's mindset", et uniquement en anglais. (https://thepotentiality.com/how-to-cultivate-an-owners-minds... Quelqu'un aurait-il une idée? Merci d'avance!
Laura Python
United States
Local time: 15:29
French translation:qui a l'esprit d'un propriétaire
Explanation:
Ou l'attitude.

Seulement une proposition !
Selected response from:

Éva MYGARDON
France
Local time: 20:29
Grading comment
Merci, j'ai finalement gardé "esprit de propriétaire".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(avoir) une mentalité de propriétaire
Daryo
3qui a l'esprit d'un propriétaire
Éva MYGARDON
3 -1état d'esprit de propriété
Emmanuella


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
état d'esprit de propriété


Explanation:
https://zipshiftbook.com/fr/accountability-in-the-workplace/...

Emmanuella
Italy
Local time: 20:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci de votre proposition. J'avais pensé à cette solution, mais elle ne semble pas très naturelle ni idiomatique.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: Aucun signes diacritiques? site internet anglais? Donne fortement l'impression d'une "version française" créée par "traduction automatique" de l'anglais, "revue et corrigée" à toute vitesse ou pas du tout.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(avoir) une mentalité de propriétaire


Explanation:
owner’s mindset = penser comme un propriétaire / du point de vue qu'aurait le propriétaire d'une affaire, pas comme un employé.


Penser en propriétaire d’entreprise
...
https://www.cdpq.com/fr/actualites/articles/penser-en-propri...

more specific - a mindset of owner-manager:
"mentalité de propriétaire-dirigeant"

http://www.wordscope.fr/francais-anglais/mentalité de propri...

more of a legal slant:

Gérard Cornu, juriste et professeur de droit a dit « être possesseur c'est avoir une mentalité de propriétaire », en effet le possesseur en plus de disposer du bien, doit se comporter comme le véritable propriétaire de la chose, il doit avoir l'animus.

https://www.doc-du-juriste.com/drait-prive-et-contrat/droit-...



Daryo
United Kingdom
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Thanks!

agree  Maïté Mendiondo-George
3 hrs
  -> Merci!

agree  Éva MYGARDON
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui a l'esprit d'un propriétaire


Explanation:
Ou l'attitude.

Seulement une proposition !

Éva MYGARDON
France
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci, j'ai finalement gardé "esprit de propriétaire".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search