This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

top down vantage point

French translation: perspective descendante/vue en plongée

22:39 Nov 15, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: top down vantage point
The aim of the first connected light trap device is to monitor and kill flying insects and includes the following key features:
Text in grey box with red ticks
- Automatic fly count process for small, medium and large insects
- Records Movement, Counts and Pictures of insects
- User alerts to atypical counts and spikes in numbers
- Provides a digital image for cross checking and audit reporting
The suspended light trap is seen as the best potential launch platform for a connected fly count due to its top down vantage point to view a single plane of catch (in contrast a wall-mounted unit has both horizontal and vertical catch planes).
NikkoTh
French translation:perspective descendante/vue en plongée
Explanation:
Tout simplement
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perspective descendante/vue en plongée
Samuel Clarisse
5Blickwinkel von oben nach unten
Johannes Gleim
5angle de prise (point) de vue de haut en bas
Johannes Gleim


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perspective descendante/vue en plongée


Explanation:
Tout simplement

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Nifle: Ou encore vue plongeante
8 hrs
agree  Kim Metzger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Blickwinkel von oben nach unten


Explanation:
• A position or place that affords a wide or advantageous perspective:
• Overlook, a high place where people can gather to view scenery
• Camera angle in photography, filmmaking, and other visual arts
• Perspective (graphical)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vantage_point

Vantage Point (englisch für Aussichtspunkt)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vantage_Point

A scenic viewpoint – also called an observation point, viewpoint, viewing point, vista point,[1] lookout,[1] scenic overlook,[1] etc. – is an elevated location where people can view scenery (often with binoculars) and photograph it. 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scenic_viewpoint

Ein Aussichtspunkt ist ein hervorragender Geländepunkt, eine Bergkuppe, ein freistehender Felsen oder ein anderes topografisches Objekt, oder dann ein Bauwerk wie etwa ein Turm oder ein Hochhaus, von dem aus eine freie Rundsicht oder eine sektorale Sicht auf die umliegende Landschaft möglich ist
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Aussichtspunkt

The camera angle marks the specific location at which the movie camera or video camera is placed to take a shot. 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Camera_angle

Als Kameraperspektive bezeichnet man im Sinne eines Betrachtungswinkels den Standort der Kamera auf ein Objekt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kameraperspektive

Linear or point-projection perspective (from Latin: perspicere 'to see through') is one of two types of graphical projection perspective in the graphic arts; the other is parallel projection. 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Perspective_(graphical)

Perspektive (von lateinisch perspicere ‚hindurchsehen, hindurchblicken‘) bezeichnet die räumlichen, insbesondere linearen Verhältnisse von Objekten im Raum: das Abstandsverhältnis von Objekten im Raum in Bezug auf den Standort des Betrachters.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Perspektive

vantage point der Aussichtspunkt  Pl.: die Aussichtspunkte  
vantage point der Blickwinkel  Pl.: die Blickwinkel  
vantage point günstiger Ausgangspunkt
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Vantage point

Kontextübersetzung:

... aufgrund seines Blickwinkels von oben nach unten, um eine einzige Fangebene zu betrachten

Johannes Gleim
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
angle de prise (point) de vue de haut en bas


Explanation:
Pardon, en français :

L'angle de prise de vue — en prise de vue photographique ou prise de vues cinématographique — est l'angle formé dans un plan vertical par l’axe optique de l'appareil et l'horizontale 
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Angle_de_prise_de_vue

Contexte :

... en raison de son angle de prise (point) de vue de haut en bas pour voir un seul plan de capture

Johannes Gleim
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search