extrusion of press to close zippers

French translation: extrusion de fermetures flexi-pression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extrusion of press to close zippers
French translation:extrusion de fermetures flexi-pression
Entered by: Sylvie LE BRAS

10:08 Nov 5, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrie plastique
English term or phrase: extrusion of press to close zippers
In my almost 30 years of professional experience I had been and English teacher in secondary technical school, then I had worked as the Quality and Environmental Auditor in certification and training company where I had possibility to visit & audit many companies throughout the whole Europe.

I also had worked in steel industry dealing with quality and debt collection, and just before joining Cie I had been Quality Manager in plastic industry company: extrusion of press to close zippers.

La personne en question est polonaise.

Elle veut dire "des presses d'extrusion aux fermetures Éclair" ? Presses d'extrusion pour fermetures Éclair?

Je suis perdue, merci pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 18:57
extrusion de fermetures flexi-pression
Explanation:
Il me semble que c'est le terme correct, souvent utilisé à tort comme "fermeture zip", etc.

https://www.toutembal.fr/sachet-plastique-zip-fermeture-par-...

https://embalshop.com/34-sachets-flexi-pression

"Le sachet flexi-pression, plus communément appelé sachet ZIP est utilisé pour l'emballage de vos pièces de petites tailles comme des échantillons, des bijoux, des câbles, des vis... etc. Nos sachets ZIP en plastique sont équipés d'une fermeture flexi-pression à soudures latérales renforcées pour une meilleure résistance."
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:57
Grading comment
Merci beaucoup, Samuel !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extrusion de fermetures flexi-pression
Samuel Clarisse
4Extrusion de fermetures par pression / fermetures Zip à pression
Malika Camara


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extrusion de fermetures par pression / fermetures Zip à pression


Explanation:
Je pense que "press to close zippers" signifie les fermetures que l'on trouve sur les sachets en plastique réutilisables (par ex, ceux utilisés pour congeler des aliments) et que l'on ferme en appuyant et en effectuant une pression sur le ZIP, d'où le "press to close".





Example sentence(s):
  • Le sac plastique à Fermeture Pression ou fermeture « Zip », comporte un système d’ouverture temporaire et réversible très pratique et qui vous permettra de conditionner vos produits très facilement, sans outillage complémentaire.

    https://www.amazon.fr/AGOER-Fermeture-Sachets-Pression-Tailles/dp/B07RF8L6QK/ref=pd_lpo_328_t_1/258-3097601-2990146?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B
    https://www.toutembal.fr/sachet-plastique-zip-fermeture-par-pression__sachet-zip-a-fermeture-pression-150-x-180-mm-colis-de-1000_40_SF1518.h
Malika Camara
Ireland
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide, Malika.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extrusion de fermetures flexi-pression


Explanation:
Il me semble que c'est le terme correct, souvent utilisé à tort comme "fermeture zip", etc.

https://www.toutembal.fr/sachet-plastique-zip-fermeture-par-...

https://embalshop.com/34-sachets-flexi-pression

"Le sachet flexi-pression, plus communément appelé sachet ZIP est utilisé pour l'emballage de vos pièces de petites tailles comme des échantillons, des bijoux, des câbles, des vis... etc. Nos sachets ZIP en plastique sont équipés d'une fermeture flexi-pression à soudures latérales renforcées pour une meilleure résistance."

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci beaucoup, Samuel !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search