outcomes embedded

French translation: résultats intégrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outcomes embedded
French translation:résultats intégrés
Entered by: Gladis Audi, DipTrans

01:33 Jan 19, 2021
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / NGO/EU/Fed
English term or phrase: outcomes embedded
Dans le contexte d'un programme humanitaire de l'UE

"Multi-sectoral programme*, with nutrition actions and outcomes embedded, under four lots:"

Si la réponse est "résultats intégrés", merci d'expliquer et de sourcer si possible...
Hugues Roumier
France
Local time: 21:59
résultats intégrés
Explanation:
Nutrition actions and outcomes are to be an integral feature of the programme.

The programme being multi-sectoral could likely include the WASH cluster (water, sanitation, hygiene), the Global Protection Cluster (protection of a displaced population, trafficking victims, children, etc.) and other groups, but most definitely the nutrition cluster. And humanitarian workers will either be trained to execute nutrition related actions, or receive relevant nutrition training and work with the nutrition cluster coordinators.

The following link explains better the cluster system and the multi-sectoral response/action.
https://emergency.unhcr.org/entry/41813/cluster-approach-ias...

Examples:
[ENG] The authors note that the State party is implementing an “Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Gypsies”.
[FRA] Le Comité prend note avec satisfaction du plan d’action intégré pour l’insertion sociale des Roms grecs.
General Assembly Official Records - Sixty-fifth session Supplement No. 40 (A/65/40)

[ENG] 47. Country experiences show that progress, such as sharp reductions in preventable child deaths, increased number of children at school and strengthened social protection systems, are possible when concerted and integrated action, adequate resources and political will are consistently applied in support of children’s rights and well-being.
[FRA] L’expérience de différents pays nous a enseigné que le progrès (comme la forte réduction du nombre de décès évitables d’enfants, l’augmentation du nombre d’enfants scolarisés et le renforcement des systèmes de protection sociale) était possible dès lors qu’une action concertée et intégrée, des ressources suffisantes et une volonté politique étaient systématiquement mobilisées en faveur des droits et du bien-être de l’enfant.
General Assembly Sixty-ninth session - Item 65 (a) of the provisional agenda - A/69/150. Promotion and protection of the rights of children - Status of the Convention on the Rights of the Child - Report of the Secretary-General Summary
Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1résultats intégrés
Gladis Audi, DipTrans
4résultats interdépendants é
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultats interdépendants é


Explanation:
I prefer this to 'imbriqués' ou 'intégrés'

embedded means that the nutrition actions are interdependent

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-19 04:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Remove the 'é'

Francois Boye
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
résultats intégrés


Explanation:
Nutrition actions and outcomes are to be an integral feature of the programme.

The programme being multi-sectoral could likely include the WASH cluster (water, sanitation, hygiene), the Global Protection Cluster (protection of a displaced population, trafficking victims, children, etc.) and other groups, but most definitely the nutrition cluster. And humanitarian workers will either be trained to execute nutrition related actions, or receive relevant nutrition training and work with the nutrition cluster coordinators.

The following link explains better the cluster system and the multi-sectoral response/action.
https://emergency.unhcr.org/entry/41813/cluster-approach-ias...

Examples:
[ENG] The authors note that the State party is implementing an “Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Gypsies”.
[FRA] Le Comité prend note avec satisfaction du plan d’action intégré pour l’insertion sociale des Roms grecs.
General Assembly Official Records - Sixty-fifth session Supplement No. 40 (A/65/40)

[ENG] 47. Country experiences show that progress, such as sharp reductions in preventable child deaths, increased number of children at school and strengthened social protection systems, are possible when concerted and integrated action, adequate resources and political will are consistently applied in support of children’s rights and well-being.
[FRA] L’expérience de différents pays nous a enseigné que le progrès (comme la forte réduction du nombre de décès évitables d’enfants, l’augmentation du nombre d’enfants scolarisés et le renforcement des systèmes de protection sociale) était possible dès lors qu’une action concertée et intégrée, des ressources suffisantes et une volonté politique étaient systématiquement mobilisées en faveur des droits et du bien-être de l’enfant.
General Assembly Sixty-ninth session - Item 65 (a) of the provisional agenda - A/69/150. Promotion and protection of the rights of children - Status of the Convention on the Rights of the Child - Report of the Secretary-General Summary

Example sentence(s):
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MassimoA
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search