with or without gentle self-pleasuring

French translation: accompagné ou non d'un léger onanisme

13:52 May 23, 2007

English to French translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: with or without gentle self-pleasuring

Instead of doing the big draw when close to orgasm, you may constantly draw up sexual energy in a "slow draw", especially during prolonged love-making as in Karezza. You do this by keeping part of your mind focused on your third eye area between the eyebrows, best done by turning your closed eyes up and
inwards as if looking at this point. Then with each slow inhalation you imagine sexual energy moving up the spine to the top, while during the slow exhalation you
let the energy fall down the front and back to the sexual organs, not forgetting to keep the tongue against the roof of the mouth.
If this sounds too formidable, just start out by keeping your focus on the third eye and feel love radiating from the heart. The slow draw is also suitable in a meditative
state with or without gentle self-pleasuring or early morning erections or other states of gentle arousal. For more details, see http://www.health-sciencespirit.
com/bioenergies.html.

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 07:30

French translation:accompagné ou non d'un léger onanisme

Explanation:
pour faire un peu plus poétique

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:30

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

avec ou sans masturbation douce

Sara M

avec ou sans masturbation délicate

Nathalie Tomaz

avec ou sans masturbation légère

Ghyslaine LE NAGARD

accompagné ou non d'un léger onanisme

CMJ_Trans (X)

avec ou sans autocaresse

Najib Aloui

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avec ou sans masturbation douce

Explanation:
suggestion....

Sara M
Local time: 07:30
Native speaker of: French

8 mins confidence:

avec ou sans masturbation délicate

Explanation:
--

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:30
Native speaker of:

French,

Portuguese

25 mins confidence:

accompagné ou non d'un léger onanisme

Explanation:
pour faire un peu plus poétique

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

26 mins confidence:

avec ou sans autocaresse

Explanation:
...l'autocaresse est déjà "gentle" , douce...

Najib Aloui
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:

French

27 mins confidence:

avec ou sans masturbation légère

Explanation:
--

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of:

French,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with or without gentle self-pleasuring

French translation: accompagné ou non d'un léger onanisme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with or without gentle self-pleasuring

French translation: accompagné ou non d'un léger onanisme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language