https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/fisheries/6848149-downrigger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
degenerates into
overlap
Jul 31, 2020 00:54
3 yrs ago
11 viewers *
English term

downrigger

GBK English to French Other Fisheries
Definition from Dictionary.com:
A fishing line used in trolling that is attached to a weighted cable in order to put lures or bait at a specific depth under a boat, usually near the floor.
Example sentences:
As Scott leant over to pick up the rod, one of the rods in the Downriggers also went off. It was the start of a hectic session that saw us catch 4 spaniards, 6 spotted mackerel and a cobia in 2 hours with a few lost fish and missed bites added to the mayhem. All but 2 of the fish came on the Downriggers. (Cannon Downriggers)
By using a downrigger, in combination with a depth sounder, you can present your bait or lure to fish marking on your screen, or at the depth where fish are likely to be holding. (Downriggershop)
For those that are running boats less than 15 feet in length, a short arm downrigger is definitely the route to take. With a craft this size, a compact downrigger design with an arm length that falls between 20 and 24 inches will do the job nicely. (BassProShops)
Proposed translations (French)
4 Downrigger
Change log

Jul 20, 2020 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 31, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 10, 2020 01:54:

Aug 30, 2020 01:54:

Sep 29, 2020 01:54:

Discussion

Marie Christine Cramay Aug 2, 2020:
Treuil de traîne https://pechepromo.fr/t/scotty-depthmaster-23-downrigger-708...

+
Le treuil de traine est alors une évidence et il en existe d'excellerits dans le commerce... sauf qu'une telle solution ne peut convenir à nos bri- coleurs géniaux.
http://www.fnppsf.fr/peche-plaisance/ppn03traine.PDF
florence metzger Jul 31, 2020:
traîne par grande profondeur.

Proposed translations

32 days

Downrigger

Des sites, parmi d'autres, qui confirment le terme utilisé tel quel en français.

On peut aussi parler uniquement de 'ligne de traîne' comme mentionné dans l'exemple de FNPPSF.
Mais le terme pêche au downrigger est très largement utilisée semble-t-il.
Definition from Top-fishing:
Grand spécialiste de la pêche en traine lente, le moniteur guide de pêche Fabien Harbers nous explique tous les avantages de la technique du downrigger pour la pêche de beaux prédateurs en profondeur.
Example sentences:
Grand spécialiste de la pêche en traine lente, le moniteur guide de pêche Fabien Harbers nous explique tous les avantages de la technique du downrigger pour la pêche de beaux prédateurs en profondeur. (Top-fishing)
Les "downriggers" sont très efficaces pour pêcher en profondeur. Ils utilisent un boulet très lourd au bout d'un câble muni d'un déclencheur qui retient le fil juste ce qu'il faut pour que votre leurre évolue à quelques pieds du boulet. Lorsqu'un poisson attaque le leurre, ce poids supplémentaire permet au fil de sortir du déclencheur et permet de combattre les poissons en direct à la canne. (Cabesto)
La pêche au downrigger consiste à traîner un leurre ou un vif par grande profondeur. Elle permet de prospecter tous les étages de la couche d’eau et en particulier les plus profondes (80 voire 100 m). De telles profondeurs sont inexploitables en traîne classique. Pour la mettre en œuvre, on utilise un ensemble canne-moulinet de traîne et un treuil, électrique ou manuel, qui permet de descendre un lest très lourd à la profondeur désirée : la ligne de traîne proprement dite, constituée d’une canne à pêche et d’un moulinet, est raccordée au treuil par une pince déclencheuse. (FNPPSF)
Something went wrong...