Fairytopia

French translation: L'univers magique de Fairytopia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fairytopia
French translation:L'univers magique de Fairytopia
Entered by: Céline Odo

07:56 Aug 15, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Barbie colouring book
English term or phrase: Fairytopia
Same idea as my previous question.

I've used le monde des fées but again wonder if there isn't something better.
Maria Constant (X)
Local time: 14:57
l'univers magique de Fairytopia
Explanation:
C'est comme ça que ça s'appelle sur le site ed barbie
voir le film correspondant sur http://fr.barbie.com/activities/magic/butterfly/
Selected response from:

Céline Odo
France
Local time: 14:57
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7l'univers magique de Fairytopia
Céline Odo
3le monde des fées/utopie des fées
Anna Maria Augustine (X)
3le royaume du petit peuple
Pierre POUSSIN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairytopia
le monde des fées/utopie des fées


Explanation:
monde imaginaire des fées

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fairytopia
l'univers magique de Fairytopia


Explanation:
C'est comme ça que ça s'appelle sur le site ed barbie
voir le film correspondant sur http://fr.barbie.com/activities/magic/butterfly/

Céline Odo
France
Local time: 14:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min
  -> merci

agree  Platary (X): Merci pour la ref, Céline, je me suis fait une petite séance ... magique en effet !!! // Cela m'a fait penser à Faërie de Tolkien ... je ne retrouve pas le bouquin, dommage !
33 mins
  -> c'était pour égayer ton week end

agree  Edward Vreeburg: "Féerietopia" ? (Tolkien : Valinor / Aman)
1 hr
  -> merci

agree  Pasteur
2 hrs
  -> merci

agree  Sandra C.: féerietopia me plaît bien :-)
7 hrs
  -> merci Sandra

agree  sporran
9 hrs
  -> merci

agree  Michele Fauble
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairytopia
le royaume du petit peuple


Explanation:
C'est mignon!...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search