Sire (vampire)

French translation: Sire

14:19 Dec 16, 2020
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: Sire (vampire)
Bonjour à tous !
Je traduis un jeu vidéo comprenant des vampires et je bloque sur la traduction de "sire" dans le sens du vampire qui a engendré un nouveau vampire. Cela fait trop longtemps que j'ai regardé Buffy en français... mes recherches n'ont rien donné pour l'instant, en attendant j'ai mis "géniteur/génitrice", mais je ne suis pas convaincue du tout, si quelqu'un a des suggestions, j'en serais reconnaissante.

Merci d'avance !
Cécile Bénédic
Germany
Local time: 13:48
French translation:Sire
Explanation:
Je n'en avais aucune idée mais après quelques recherches, j'ai trouvé les sources ci-dessous. On parle de « Sire » qui crée un « Infant » à priori. Je ne peux cependant pas assurer que les sources soient 100% fiables.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-16 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Troisième source qui semble confirmer la proposition de traduction :

http://selenim.free.fr/ressources/vampire/adj/glossaire/glos...
Selected response from:

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3seigneur
Gabrielle Garneau
3 -1Sire
Nathalie Beaudelot
3 -1Sire
Antoine Wicquart


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sire


Explanation:
Pourquoi ne pas le garder? Ce terme est couramment utilisé dans les deux langues, non?

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: garder le terme en français lui donnerait un tout autre sens
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sire


Explanation:
Je n'en avais aucune idée mais après quelques recherches, j'ai trouvé les sources ci-dessous. On parle de « Sire » qui crée un « Infant » à priori. Je ne peux cependant pas assurer que les sources soient 100% fiables.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-16 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Troisième source qui semble confirmer la proposition de traduction :

http://selenim.free.fr/ressources/vampire/adj/glossaire/glos...


Example sentence(s):
  • SIRE : Un vampire qui crée un autre vampire devient le Sire de celui-ci. Le Vampire créé devient alors son Infant.

    https://ashes-arise.forumactif.com/t78-lexique-vampire
    Reference: http://www.cerbere.org/~pbf/WoD1/index.php?topic=468.0
Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: garder le terme en français lui donnerait un tout autre sens
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seigneur


Explanation:
Vous parliez de Buffy, et bien, un wiki sur la série donne les expressions engendrer (to sire) et seigneur (sire). Vous gagnez en plus le jeu de mot seigneur/saigneur pour vous amuser avec ce vocabulaire vampirique.


    https://buffy.fandom.com/fr/wiki/Engendrer
Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
0 min

agree  Samuel Clarisse: Tout à fait
4 hrs

agree  Eliza Hall
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search