Beef tunic tissue

French translation: membrane de diaphragme (de boeuf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beef tunic tissue
French translation:membrane de diaphragme (de boeuf)
Entered by: EDTraductions

16:20 Jan 10, 2019
English to French translations [PRO]
Food & Drink / Meat cuts
English term or phrase: Beef tunic tissue
FROZEN BEEF - BEEF TUNIC TISSUE, MEMBRANE

Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 16:05
membrane de diaphragme (de boeuf)
Explanation:
see link
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:05
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2membrane de diaphragme (de boeuf)
Hélène ALEXIS
3Gros bout de poitrine
Isabelle Redon
3aponévroses de boeuf
Katarina Mihalova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beef tunic tissue
Gros bout de poitrine


Explanation:
Pour le premier lien chercher la photo pour FROZEN BEEF BEEF TUNIC TISSUE,MEMBRANE et pour l'autre lien se référer à la p 18 du document.


    Reference: http://butchers.lt/product-beef/
    Reference: http://https://www.agrireseau.net/bovinsboucherie/documents/...
Isabelle Redon
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Non. Vous confondez la coupe et ses abats. Des membranes de boeuf, il y en a partout où il y a des os.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beef tunic tissue
aponévroses de boeuf


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tunic

https://www.marianne.net/societe/mais-au-fait-c-est-quoi-le-...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aponévrose

Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Euh... on parle de boucherie (pas de médecine vétérinaire)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beef tunic tissue
membrane de diaphragme (de boeuf)


Explanation:
see link


    Reference: http://https://www.kipcodamaco.com/fr/produits/boeuf/25/memb...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zi_neb: Exactement !
8 mins
  -> Merci

agree  Germaine: "membranes de boeuf" tout simplement. http://www.irishcasings.com/boeuf/abats-de-boeuf/?lang=fr#!
2 days 36 mins
  -> Merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search