GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 May 17, 2013 |
English to French translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / lizard fauna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILOU France Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | scinques discrets diurnes |
| ||
4 | scinques diurnes, qui mènent une vie très discrète |
| ||
4 | furtifs |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
secretive |
|
scinques diurnes, qui mènent une vie très discrète Explanation: "Télécharger - Observatoire de l'environnement Nouvelle Calédonie http://www2.oeil.nc/cdrn/index.php/files/bibliographie/317Translate this page Carte de l'inventaire complémentaire des lézards de la VSKE phase 3 ... et celles plus discrètes (principalement des scinques) de l'ensemble de la zone ..." -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-05-17 14:45:01 GMT) -------------------------------------------------- "scinque des Prairies(Eumeces septentrionalis) - Publications du ... http://publications.gc.ca/.../CW69-14-385-2004F.pdfTranslate this page Le scinque des Prairies (Scincidés : Eumeces septentrionalis) est un lézard terrestre ...... Comme ce lézard est généralement discret, il n'est habituellement pas ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scinques discrets diurnes Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2013-05-17 14:46:45 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.fr/books?id=mZ2D_sexg4wC&pg=PA24&lpg=PA2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
furtifs Explanation: Cela me semble être le terme en zoologie. http://books.google.fr/books?id=00cYRQG-YG4C&pg=PT328&lpg=PT... voire "timide" (moins scientifique, évidemment) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-05-17 15:34:34 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.fr/books?id=siVQ7G0zeaAC&pg=PT47&lpg=PT4... http://books.google.fr/books?id=Jopm47DM3ygC&pg=PA78&lpg=PA7... Il existe aussi le terme plus savant de "cryptide" (à manier avec précaution). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-17 15:42:29 GMT) -------------------------------------------------- Les loups sont des animaux furtifs et les ours ne sont pas si faciles que ça à débusquer. Aujourd’hui, pour un randonneur, il y a plus de risque de se casser la figure que d’être attaqué par le monstre ! http://www.altituderando.com/Le-retour-des-grands-predateurs... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference: secretive Reference information: Il me semble que c'est simplement une espèce discrète: voir http://cwf-fcf.org/en/discover-wildlife/flora-fauna/fauna/am... "Although wary and secretive, skinks will occasionally lounge on rocks or logs to bask in the sun" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.