man-check procedures

French translation: procédures de surveillance mutuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man-check procedures
French translation:procédures de surveillance mutuelle
Entered by: erwan-l

01:31 Apr 19, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: man-check procedures
Pour un dépliant sur la santé et sécurité au travail
Mélodie Roussel
Canada
Local time: 15:45
procédures de surveillance mutuelle
Explanation:
Sur les exploitations forestières (mais aussi en matière de pêche par exemple), l'une des principales règles de sécurité au travail est la surveillance mutuelle des opérateurs (man-check ou buddy system), par contacts à intervalles réguliers.

Ces contacts réguliers entre opérateurs au sol (bûcherons, principalement) pendant leur co-activité visent à ce qu'il s'assurent mutuellement que les distances de sécurité réglementées (risques liées à la chute des arbres) sont bien respectées, et que l'un pourra bien porter secours à l'autre, le cas échéant. Il arrive qu'un machiniste à proximité d'un bûcheron soit son "binôme" de surveillance mutuelle / de contact régulier.

https://www.bcforestsafe.org/files/files/Forms and Templates...

http://www.msa-picardie.fr/lfr/documents/98875/2220138/plaqu...

http://www.cdg72.fr/pages/prevention/docs_telech/fiches_prat...

Selected response from:

erwan-l
France
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1procédures de surveillance mutuelle
erwan-l


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procédures de surveillance mutuelle


Explanation:
Sur les exploitations forestières (mais aussi en matière de pêche par exemple), l'une des principales règles de sécurité au travail est la surveillance mutuelle des opérateurs (man-check ou buddy system), par contacts à intervalles réguliers.

Ces contacts réguliers entre opérateurs au sol (bûcherons, principalement) pendant leur co-activité visent à ce qu'il s'assurent mutuellement que les distances de sécurité réglementées (risques liées à la chute des arbres) sont bien respectées, et que l'un pourra bien porter secours à l'autre, le cas échéant. Il arrive qu'un machiniste à proximité d'un bûcheron soit son "binôme" de surveillance mutuelle / de contact régulier.

https://www.bcforestsafe.org/files/files/Forms and Templates...

http://www.msa-picardie.fr/lfr/documents/98875/2220138/plaqu...

http://www.cdg72.fr/pages/prevention/docs_telech/fiches_prat...



erwan-l
France
Local time: 20:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search