crafting

French translation: craft

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 28, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: crafting
Definition from Digital Humanities Quarterly:
A crafting system is the collection of game mechanics which enable a player to create virtual objects within a game, with examples ranging from making a pickaxe or placing blocks in Minecraft, to combining ingredients to create items in World of Warcraft, or designing a city in SimCity.

Example sentence(s):
  • Ever since Minecraft first launched, gaming has accepted that it’s not a proper video game if it doesn’t have some form of crafting system. Whether involved and detailed, or boiling down to plopping resources onto a workbench and choosing the recipe you want, crafting has become a staple of gaming over the past decade. G2A
  • Crafting often plays a pivotal part in player driven economies, which are typically found in MMORPGs. This is due to the fact that players in games with player driven economies are generally only allowed to train a few of a game's tradeskills. Giantbomb
  • In this method, the recipes for crafting are neither immediately known nor acquired in-game, but must instead be discovered by the player through combinatorial trial and error. The player is generally presented with a crafting interface in which they can combine the resources they have collected, and is tasked with finding valid outputs by trying different arrangements of inputs. Game development
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:craft
Definition:
Suis d'accord avec Samuel sur les explications, "faire du craft" ou "je craft" se dit également d'après des collègues gamers, donc je me permets d'apporter ça si besoin.
Selected response from:

Éva MYGARDON
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2craft
Éva MYGARDON
5 +1Artisanat
Antoine Wicquart
5Crafting
Samuel Clarisse


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Crafting


Definition from Gameart:
Expression désignant le fait de, dans un jeu, fabriquer un objet, un outil ou une arme en combinant d'autres objets, souvent ramassés au fil de l'exploration de la carte et inutiles en eux-mêmes. Dans le développement d'un jeu, il s'agit d'une technique de gameplay classique ajoutant pour le joueur des questions de gestion d'inventaire et de choix entre plusieurs objets à fabriquer utilisant les mêmes composants.

Example sentence(s):
  • Terme anglais servant à désigner "l'artisanat" dans jeu en ligne, c'est-à-dire la capacité d'un personnage à fabriquer des objets utiles dans le jeu. - Jeux Online  

Explanation:
C'est le terme anglais qui est exclusivement utilisé en français...
Samuel Clarisse
France
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
craft


Definition from Gamers:
Suis d'accord avec Samuel sur les explications, "faire du craft" ou "je craft" se dit également d'après des collègues gamers, donc je me permets d'apporter ça si besoin.

Example sentence(s):
  • "J'ai craft quelques flacons et je n'ai pas eu de double proc." - Millenium  
Éva MYGARDON
France
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  David Simon: Cela va dépendre du public visé. Si tu t'adresses à un public de gamers, alors oui il faut parler de craft, sinon plutôt d'artisanat.
19 hrs
  -> Merci David :)

Yes  Quentin NEVEN: Oui, je suis d'accord avec David
1108 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Artisanat


Definition from own experience or research:
On ne parle généralement pas de crafting mais bien d'artisanat en français. La plupart des MMORPG sont dotés d'un système de métiers d'artisanat et de récolte. Grâce aux métiers d'artisanat, on "crafte" des objets en effet et on parle également du "craft" d'un objet précis (sa fabrication) ; mais les exemples ci-dessus en anglais font plutôt référence au système, donc à l'artisanat. "Crafting often plays a pivotal part in player driven economie" donnerait par exemple "L'artisanat joue souvent un rôle central dans un système économique géré par les joueurs", et non "Le craft" ou "Crafter" ou "Le crafting" qui font référence à la fabrication d'objets ou équipements précis.

Example sentence(s):
  • Tous les MMO sortis ces dernières années possèdent un système d'artisanat, qu'il leur soit propre ou proche de celui d'un autre titre. Dans le cas d'Elder Scrolls Online, ce système est un peu particulier, car chaque métier fonctionne d'une manière différente des autres. - Millenium  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-04 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a que moi qui voit " à la place des guillemets ? Revoici mon message sans guillemets cette fois pour que ça soit plus lisible :

On ne parle généralement pas de crafting mais bien d'artisanat en français. La plupart des MMORPG sont dotés d'un système de métiers d'artisanat et de récolte. Grâce aux métiers d'artisanat, on crafte des objets en effet et on parle également du craft d'un objet précis (sa fabrication) ; mais les exemples ci-dessus en anglais font plutôt référence au système, donc à l'artisanat.

Crafting often plays a pivotal part in player driven economie donnerait par exemple L'artisanat joue souvent un rôle central dans un système économique géré par les joueurs, et non Le craft ou Crafter ou Le crafting qui font référence à la fabrication d'objets ou équipements précis.
Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Quentin NEVEN
1101 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search