Replay it

French translation: revivre en boucle

02:19 Sep 10, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Replay it
Hello everybody. Can you help me translate this please? Thank you all. Replay it.

There's no other chance . I am in hell . Then suddenly, the worm turns our conscience, because we remember every service we've been in, we remember every Scripture that has ever been quoted to us . We remember every wooing of the Holy Spirit. we will really relive it . we will relive every message that has been preached to us . we will hear preachers, pastors , preach this through eternity. we will hear it. every message we ever heard, every radio sermon, every witness we’ve had, every Christian song that we’ve heard, psalm, everything that has to do with Christ or his Gospel, we will replay it.

Il n'y a pas d'autre chance. Je suis en enfer. Alors soudain, le ver nous fait tourner la conscience, parce que nous nous souvenons de chaque service auquel nous avons participé, nous nous souvenons de chaque Écriture qui nous a été citée. Nous nous souvenons de chaque cour du Saint-Esprit ; nous le revivrons vraiment ; nous revivrons chaque message qui nous a été prêché ; nous entendrons des prédicateurs, pasteurs, prêcher ceci à travers l'éternité. Nous l'entendrons. Chaque message que nous avons entendu, chaque sermon à la radio, chaque témoignage que nous avons eu, chaque chanson Chrétienne que nous avons entendue, chaque psaume, tout ce qui a trait au Christ ou à son Évangile, nous le rejouerons.

We will replay it.

Nous nous repasserons les images.

Nous nous le repasserons.

Nous nous reverrons les images.

Nous nous répéterons les images.

Nous nous le répéterons.

Nous le rejouerons.

Nous nous rejouerons les images.
jenny morenos
France
French translation:revivre en boucle
Explanation:
Nous le revivrons en boucle
Selected response from:

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 10:37
Grading comment
Thank you immensely for helping me out. This was a quite difficult translation. Your translation is real good! What it means is that they will re hear it, re read it, re live it, forever, in hell. Poor them all !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revivre en boucle
Salman Hossen
3nous le(s) garderons en mémoire
Éva MYGARDON


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revivre en boucle


Explanation:
Nous le revivrons en boucle

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you immensely for helping me out. This was a quite difficult translation. Your translation is real good! What it means is that they will re hear it, re read it, re live it, forever, in hell. Poor them all !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replay it
nous le(s) garderons en mémoire


Explanation:
peut-être pas le sens exact mais donne une idée pour le style

Éva MYGARDON
France
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you immensely for helping me out. This was a quite difficult translation. What it means is that they will re hear it, re read it, re live it, forever, in hell. Poor them all !!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search