This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

surrender everything

French translation: renoncer à tout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surrender everything
French translation:renoncer à tout
Entered by: jenny morenos

02:02 Sep 16, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: surrender everything
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you. surrender , surrender everything.

Let’s say to Jesus : Jesus, I give it all to you right now. I surrender , I surrender everything . save me Jesus . I open my heart to you Jesus . I’m coming home . thank you Lord Jesus . blessed be the Name of the Lord Jesus and blessed be the Name of His Father . alleluyah .

disons à Jésus : Jésus, je te donne tout maintenant . je me rends, je te rends tout. sauve moi, Jésus . je t'ouvre mon coeur, Jésus . je rentre à la maison . merci Seigneur Jésus . béni soit le nom du Seigneur Jésus et béni soit le nom de son Père . Alléluia.

I surrender , I surrender everything.

Je m'abandonnes, je t'abandonnes tout.

J'abandonnes, je t'abandonnes tout. J'abandonne tout.

Je remet, je te remet tout.

Je renonce, je renonce à tout.

Je livre, je livre tout.

Je te livre tout.
jenny morenos
France
renoncer à tout
Explanation:
surrender can be translated by "capituler" (which is more often used in a war context) or "renoncer" which is closer to the meaning "give up". In a religious context, it'll be "renoncer".
Selected response from:

Souhel Salloub
France
Local time: 16:07
Grading comment
Thank you so much for helping me! Your translation is excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2renoncer à tout
Souhel Salloub


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
renoncer à tout


Explanation:
surrender can be translated by "capituler" (which is more often used in a war context) or "renoncer" which is closer to the meaning "give up". In a religious context, it'll be "renoncer".

Example sentence(s):
  • i surrender everything => je renonce à tout
Souhel Salloub
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me! Your translation is excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
53 mins
agree  josué arno monjengue nkoum: i surrender - je renonce; i surrender everything - je renonce à tout
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search