This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

stepping into new roles

French translation: endossent OU assument de nouveaux rôles….

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stepping into new roles
French translation:endossent OU assument de nouveaux rôles….
Entered by: jenny morenos

01:53 Oct 7, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stepping into new roles
Hello all. Can you help me translate this please ? Thank you so much. stepping into new roles.

Important dream from the Lord : jorge bergoglio , barack obama stepping into new roles . the LORD came to this his servant in a dream on the night of july 27th, 2016 . he was in a building with some friends of his . he opened up this door and jorge and barack were in there . they were discussing something . it seemed like they were getting ready to do something . jorge laid out his uniform . it was beige, with a beige tie . it seemed like he was preparing it for barack . the room and the atmosphere were very evil and unpleasant.

Rêve important du Seigneur : jorge bergoglio , barack obama, entrent, rentrent , s'engagent dans de nouveaux rôles . le Seigneur est venu en rêve à son serviteur dans un rêve la nuit du 27 juillet 2016 . dans le rêve, il était dans un bâtiment avec des amis à lui . il a ouvert une porte et jorge et barack étaient là . ils discutaient de quelque chose . il semblait qu'ils se préparaient à faire quelque chose . jorge a étendu son uniforme . il était beige, avec une cravate beige . il semblait qu'il la préparait pour barack . la pièce et l'atmosphère étaient très malveillant, mauvaises malfaisant, démoniaque, diabolique, maléfique,et désagréables.

Jorge bergoglio , barack obama stepping into new roles.

Jorge bergoglio , barack obama, entrent dans de nouveaux rôles.

Jorge bergoglio , barack obama, rentrent dans de nouveaux rôles.

Jorge bergoglio , barack obama s'engagent dans de nouveaux rôles.

Jorge bergoglio , barack obama prennent dans de nouveaux rôles.

Jorge bergoglio , barack obama se lancent dans de nouveaux rôles.
jenny morenos
France
Jorge Bergoglio, Barack Obama endossent OU assument de nouveaux rôles….
Explanation:
Jorge Bergoglio, Barack Obama endossent OU assument de nouveaux rôles….

Propositions par rapport au contexte :

1 - Endosser un rôle, une mission, des fonctions est un terme où le sujet joue un rôle actif (prendre sur soi) - Synonyme : assumer, se charger de
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/chroniq/...

2 - Endosser un rôle = assumer un rôle
https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/rôle end...

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 22:34
Grading comment
Thank you infinitely for having helped me ! You did an excellent translation !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jorge Bergoglio, Barack Obama endossent OU assument de nouveaux rôles….
Laurence Bonnarde
4prêts à endosser leurs nouveau rôles/ nouvelles fonctions
Éva MYGARDON
4se glissant dans un nouveau rôle
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jorge Bergoglio, Barack Obama endossent OU assument de nouveaux rôles….


Explanation:
Jorge Bergoglio, Barack Obama endossent OU assument de nouveaux rôles….

Propositions par rapport au contexte :

1 - Endosser un rôle, une mission, des fonctions est un terme où le sujet joue un rôle actif (prendre sur soi) - Synonyme : assumer, se charger de
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/chroniq/...

2 - Endosser un rôle = assumer un rôle
https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/rôle end...



Laurence Bonnarde
France
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you infinitely for having helped me ! You did an excellent translation !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, assumant de nouveaux rôles
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prêts à endosser leurs nouveau rôles/ nouvelles fonctions


Explanation:
Endosser me parait le bon terme ici.

Éva MYGARDON
France
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you infinitely for having helped me ! You did an excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se glissant dans un nouveau rôle


Explanation:
....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you infinitely for having helped me ! You did an excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search