This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

beforehand

French translation: Tout d\'abord / au préalable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beforehand
French translation:Tout d\'abord / au préalable
Entered by: Emmanuella

01:54 Oct 21, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: beforehand
Howdy. What's the translation for beforehand please ? Thank you very much everybody.

He showed her a great wave approaching the island of guadalupe, which is located further south from puerto rico . she was surprised because the Holy Spirit told her : you will not return to santo domingo . you will go to france with your whole family . i will only take all of you off the island because you serve me and are righteous before me .so the Lord he said to her : but beforehand, i will show you what i will do . he showed her a wave sweeping over the whole island of guadalupe . he told her : you are at the highest peak of the island right now, the highest point .

Il lui a montré une grande vague approchant de l'île de guadalupe, qui est située plus au sud de puerto rico . elle a été surprise car le Saint Esprit lui a dit : tu ne retourneras pas à santo domingo . tu iras en france avec toute ta famille . je ne vous emmènerai tous hors de l'île que parce que vous me servez et que vous êtes justes devant moi . alors le Seigneur lui a dit : mais avant, je vais te montrer ce que je vais faire .il lui a montré une vague qui balaie toute l'île de guadalupe . il lui a dit : tu es au plus haut sommet de l'île en ce moment, le point le plus élevé .

But beforehand, i will show you what i will do .

Mais avant, je vais te montrer ce que je vais faire .

Mais à l'avance , je vais te montrer ce que je vais faire .

Mais auparavant, je vais te montrer ce que je vais faire .

Mais au préalable, je vais te montrer ce que je vais faire .

Mais d'avance , je vais te montrer ce que je vais faire .

Mais préalablement, je vais te montrer ce que je vais faire .
jenny morenos
France
Tout d'abord / au préalable
Explanation:
...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you so much for helping me. Your translation is really good ! I hadn't found tout d'abord in any of the dictionaries for this term and i really didn't know what au préalable meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tout d'abord / au préalable
Emmanuella


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tout d'abord / au préalable


Explanation:
...


Emmanuella
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you so much for helping me. Your translation is really good ! I hadn't found tout d'abord in any of the dictionaries for this term and i really didn't know what au préalable meant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva MYGARDON
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search