This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

crack open

French translation: ouvrir (dans un craquement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack open
French translation:ouvrir (dans un craquement)
Entered by: jenny morenos

06:16 Nov 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: crack open
Hi. What is the translation of crack open please ? Thank you all.

but in this dream, she heard two more minutes . she tried to plead with her friend, and tell him < please, let’s get out of this building . they were all laughing, scoffing and thought she had completely lost her mind .then she heard the Lord speak to her again and say < it is now .come out of there and let me save you .she went out of the building and she stood somewhere in the middle of the ground .suddenly there was a loud bang, a loud blast . this blast sounded like a bomb attacks . like that but times a hundred .immediately the ground started to crack open.

mais dans ce rêve, elle a entendu deux minutes de plus . elle a essayé d'implorer son ami, et de lui dire < s'il te plaît, sortons de ce bâtiment . ils riaient tous, se moquaient et pensaient qu'elle avait complètement perdu l'esprit . puis elle a entendu le Seigneur lui parler à nouveau et dire < c'est maintenant . sortez de là et laisse-moi te sauver . elle est sortie du bâtiment et elle se tenait quelque part au milieu du sol . soudain, il y a eu une forte détonation, une forte explosion . cette explosion ressemblait à un attentat à la bombe . comme ça, mais une centaine de fois plus puissant . immédiatement, le sol a commencé à se se fendre, fissurer , s'ouvrir .

immediately the ground started to crack open.

immédiatement, le sol a commencé à se fissurer , s'ouvrir .

immédiatement, le sol a commencé à se fendre.

immédiatement, le sol a commencé à se s'ouvrir .
jenny morenos
France
ouvrir(dans un craquement)
Explanation:
to crack open - ''s'ouvrir'' suffit, tout comme l'auteur pouvait tout simplement dire 'to open'. la mention 'crack' indique la brutalité et le bruit de fracas
Selected response from:

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! Your translation is excellent !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ouvrir(dans un craquement)
josué arno monjengue nkoum
3 +1s'entrouvrir
Malika Camara
4s'est fissuré
Éva MYGARDON


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvrir(dans un craquement)


Explanation:
to crack open - ''s'ouvrir'' suffit, tout comme l'auteur pouvait tout simplement dire 'to open'. la mention 'crack' indique la brutalité et le bruit de fracas

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! Your translation is excellent !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'entrouvrir


Explanation:
S'entrouvrir: Litt. S'ouvrir en s'écartant, en se déchirant. La terre s'entrouvrit. Les nuages s'entrouvrent et le soleil paraît.

Example sentence(s):
  • Un abîme s'est entrouvert sous ses pas.

    https://cnrtl.fr/definition/academie9/entrouvrir
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s_entrouvrir/30099
Malika Camara
Ireland
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out ! Your translation is good !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'est fissuré


Explanation:
Une proposition.

Éva MYGARDON
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out ! Your translation is excellent !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search