Market business leader

French translation: Responsable de secteur

03:07 Nov 10, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Remuneration
English term or phrase: Market business leader
Sales domain... this is a title: "you need to get approbation from your Market Business Leader in order to..."
Ninon Dion
Canada
Local time: 04:37
French translation:Responsable de secteur
Explanation:
ou de zone
ou de marché mais cela pourrait apporter de la confusion avec la notion de marché financier.
Selected response from:

Johanne Dupuy
France
Local time: 10:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Responsable de secteur
Johanne Dupuy
4 -1directeur commercial
Francois Boye
3 -1Directeur/Directrice des activités de marché
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Directeur/Directrice des activités de marché


Explanation:
Le secteur étant la finance, il me semble que les termes "commercialisation" ou "commercial" ne sont pas appropriés ici.

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: La traduction est plus littérale, mais je suis du même avis que vous.
5 hrs
  -> Merci, Germaine

disagree  Francois Boye: The text did not say 'market leader'; instead it says 'market business leader'
5 hrs
  -> Et donc, quel rapport avec ma proposition ? Où voyez-vous que j'ai traduit "market leader" ?

disagree  Daryo: see discussion.
6 hrs
  -> Je me suis posée la question, il faudrait plus d'infos sur le poste
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
market business leader
directeur commercial


Explanation:
Le directeur commercial est responsable des activités de vente (prospection) et de la fidélisation (relations clients). En charge du développement du chiffre d'affaires et de la politique commerciale de son entreprise, il supervise une équipe de vendeurs (en direct ou par le biais d'un réseau de revendeurs). Rattaché à la direction générale ou au chef d’entreprise (membre du comité de direction), il élabore stratégie, plan d'actions et reporting financier.


Le chef des ventes fait la liaison entre la direction commerciale et les équipes commerciales sur le terrain, c'est-à-dire entre les sphères stratégique et opérationnelle. A la fois commercial et manager, il encadre un équipe en charge d'une zone géographique ou d'une gamme de produits précis.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-10 18:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

J.P. Morgan AM recrute un directeur commercial chez Financière de l'Echiquier
19/09/2014
Newsmanagers, 19 septembre 2014
J.P. Morgan Asset Management vient de recruter Stéphane Vonthron au poste de directeur commercial en charge du développement de la clientèle des conseillers financiers. Il est question pour la société de compléter son positionnement auprès des investisseurs institutionnels, des multi gérants et distributeurs tels que les banques privées, indique un communiqué qui précise que ce recrutement s'accompagne également d'une offre de services dédiée.

Avant de rejoindre J.P. Morgan Asset Management, Stéphane Vonthron était directeur commercial Grands Comptes chez Financière de l'Echiquier, après avoir notamment été responsable commercial auprès des CGPI de 2005 à 2009.

Francois Boye
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: see discussion.
12 hrs
  -> the discussion is not spot on
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable de secteur


Explanation:
ou de zone
ou de marché mais cela pourrait apporter de la confusion avec la notion de marché financier.

Johanne Dupuy
France
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search