GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Feb 7, 2019 |
English to French translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / swear word acronyms | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Odette Grille (X) Canada Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | PTN |
| ||
3 -1 | Fpc |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ffs or \"for fuck\'s sake\" Fpc Explanation: pour "Fais pas chier". sociolecte sms. Mais aussi et moins vulgaire Keske C ? Car WTF signifie généralement qu'on est surprise et qu'on se demande de quoi il s'agit. Ou encore : VDM "VDM" est un sigle qui reprend les initiales de l'expression "Vie De Merde". Il s'agit d'une façon de parler. VDM ne s'utilise pas n'importe comment. Il faut un contexte. Exemple. Vous êtes à l'aéroport. Vous avez besoin d'aller aux toilettes, vous êtes très très pressé. Votre avion part bientôt. Vous courez pour aller aux toilettes qui, en plus, étaient mal indiquées. Sur les trois espaces proposés, deux sont condamnés, il en reste un, déjà occupé. Vous prenez votre mal en patience jusqu'au moment où la personne qui vous précède libère enfin la place. Là, vous foncez sans réfléchir, vous faites votre commission, vous êtes soulagé et vous vous rendez compte... qu'il n'y a plus de papier. Là, vous pouvez vous exclamez : "VDM". Enfin, tmtc (tu m'emmerdes tu sais) Comme d'habitude, tout dépend du contexte 🤭 Reference: http://www.pvdial.fr/blog/2017/12/29/abreviation-langage-sms... Reference: http://forum.wonaruto.com/sujet/2715/lexique-sms---Expliquat... |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|