in scope/out of scope

French translation: dans l'étendue / dans la portée // en dehors de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in scope/out of scope
French translation:dans l'étendue / dans la portée // en dehors de...
Entered by: Audrey Meligon

17:33 Oct 10, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Funds mapping procedure
English term or phrase: in scope/out of scope
Bonjour, J'hésite pour la traduction de ces termes : dans le champ/hors du champ d'application ; dans le périmètre, hors du périmètre... ?

Voici quelques phrases de contexte :

- Evidencing whether a Business Unit is **in scope** or **out of scope**, and if **out of scope**, requiring commitments by such Business Unit to remain out of scope unless and until necessary enhancements to its procedures and controls allow it to engage in Permitted Covered Fund Activity or Excluded Fund Activity.

- An acknowledgement that **in scope** holdings at least covering the lesser of (i) assets held when the intake procedure went into operation, and (ii) assets remaining unclassified through the intake process as the GFM contribution is being prepared, have been classified by other means.

- Depending on facts and circumstances, it may not be possible for the Business Unit to engage in **in-scope** activity until certain program features are in place.

- Has your business unit classified all of its "in-scope assets" (as defined in Question D) acquired prior to putting into operation your Business Unit's intake procedure?
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 06:28
dans l'étendue / dans la portée // en dehors de...
Explanation:
in scope / out of scope can be translated in many ways according to context so there is not only one possible answers for all of the examples given.

I think the translation you gave may apply in certain cases. First example IMO needs more context.

Other possibilities:
- in scope holdings --> gamme des actifs
- in scope activity --> dans l'étendue de l'activité
- in scope assets --> l'éventail des actifs
Selected response from:

Audrey Meligon
United States
Local time: 22:28
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dans l'étendue / dans la portée // en dehors de...
Audrey Meligon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans l'étendue / dans la portée // en dehors de...


Explanation:
in scope / out of scope can be translated in many ways according to context so there is not only one possible answers for all of the examples given.

I think the translation you gave may apply in certain cases. First example IMO needs more context.

Other possibilities:
- in scope holdings --> gamme des actifs
- in scope activity --> dans l'étendue de l'activité
- in scope assets --> l'éventail des actifs



    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
Audrey Meligon
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search