account risk factor returns for the period XX XX

06:33 Jun 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / funds\' context
English term or phrase: account risk factor returns for the period XX XX
Hi everyone

I don't understand the meaning of the following sentence 'The Euro Sovereign Crisis estimates account risk factor returns for the period from January 2010 to May 2010.'

Do 'account' means the verb 'account for ' ? why risk factors RETURNS ?

Would it be something like 'Les prévisions de la crise souveraine de l’euro expliquent les facteurs de risques pour la période allant de janvier 2010 à mai 2010.'? It doesn't make much sense ...

Thank you in advance for your help (before 10 AM TODAY Monday if possible...)
Françoise LE MEUR
France
Local time: 14:34


Summary of answers provided
5tiennent compte des performances du facteur de risque sur la période
Vincent SOUBRIE
4retour semblable (des facteurs) à la période...
Samuel Clarisse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account risk factor returns for the period xx xx
retour semblable (des facteurs) à la période...


Explanation:
Et si on le prenait dans ce sens-là ? Ça aurait plus de sens même si c'est plutôt mal écrit...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci mais votre réponse ne me va pas .. j'ai eu une réponse du client depuis


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Pas vraiment: les "facteurs de risque" associés à un fonds tendent à rester les mêmes pendant un même exercice; il n’y a pas de "va-et-vient" + dans ce contexte, "returns" = rendement.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
account risk factor returns for the period xx xx
tiennent compte des performances du facteur de risque sur la période


Explanation:
risk factor : l'un des facteurs retenus dans le cadre d'une gestion d'actifs à base de facteurs/factorielle.
returns : performances

https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



Vincent SOUBRIE
Local time: 14:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search