share in

French translation: *soient inclus et couverts

10:53 Jan 10, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: share in
So long as the Notes remain outstanding, the Issuer may not create or permit to exist any mortgage or lien upon the whole or any part of its present or future assets or revenues to secure any guarantee or other obligation unless the Notes share in and are equally secured by such mortgage or lien

J'ai un doute sur la traduction et le sens de share in... une idée? Merci

Meilleurs voeux à tous !
Sylvie André
France
Local time: 20:20
French translation:*soient inclus et couverts
Explanation:
Une idée sans conviction certaine.

Bonne année!
Selected response from:

Alexander Akel
Canada
Local time: 13:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*soient inclus et couverts
Alexander Akel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*soient inclus et couverts


Explanation:
Une idée sans conviction certaine.

Bonne année!


Alexander Akel
Canada
Local time: 13:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: C'est l'idée: soient aussi visés par cette hypothèque ou sûreté et garantis à part égale.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search