Compensation schedule

French translation: grille ou échelle d\'indemnisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compensation schedule
French translation:grille ou échelle d\'indemnisation
Entered by: Chakib Roula

14:13 Jan 10, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Services provision agreement
English term or phrase: Compensation schedule
COMPENSATION SCHEDULE
FIELD MEDICAL SUPPORT AND ASSOCIATED SERVICES
Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:50
grille ou échelle d'indemnisation
Explanation:
...
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:50
Grading comment
Merci à vous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grille ou échelle d'indemnisation
Maïté Mendiondo-George
4régime d'indemnisation
Samuel Clarisse
4 -1Niveau d'indemnisation
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Niveau d'indemnisation


Explanation:
Il pourrait s'agir du niveau d'indemnisation (à préciser en fonction du contexte).

JACQUES LHOMME
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: En fait, j'aurais tendance à y penser aussi car il s'agit d'un barème d'indemnisation.Merci Jacques Lhomme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: indemnisation ou rémunération? - Pour Daryo: "on a point of method" - s'inscrire en désaccord avec ce qu'on ne sait pas me semble la seule chose "pointless" - et je suis polie.
3 hrs

disagree  Daryo: on a point of method - with no context it's only pointless guessing
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation schedule
régime d'indemnisation


Explanation:
J'opterais davantage pour "régime" en français.

https://www.argusdelassurance.com/acteurs/l-indispensable-de...

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Régime me semble une piste très crédible.Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: without context it's only pointless guessing
1 day 21 mins

neutral  Germaine: Possible, mais je penche pour "rémunération". - Pour Daryo: "on a point of method" - quand on ne sait pas si la réponse est correcte ou non, disagreeing est la seule chose "only pointless".
1 day 39 mins

agree  Maïté Mendiondo-George: et oui c'est Daryo ....
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compensation schedule
grille ou échelle d'indemnisation


Explanation:
...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Nifle
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search