13:31 Jan 15, 2021
Key Man, c'est une personne essentielle à l'entreprise. En assurance, on parle d'« assurance homme-clé » (sic), mais « événement homme-clé » ne se dit pas vraiment. Key Man Event doit être défini (majuscules) ; le fait d'avoir cette définition permettrait de vérifier la traduction (même si c'est généralement toujours la même chose : cas d'absence, d'incapacité, de décès, etc. à l'origine de difficultés financières, commerciales ou autres de l'entreprise). Sous réserve d'une définition (contrat ?), j'utiliserais une périphrase, par exemple : « Si une personne essentielle est empêchée et si OPCO n'a pas approuvé... » |