as will leave

18:21 Jan 9, 2021 

Effectivement, traduire "as will leave XX" par "qui correspondra" n'est pas "ajouter ce qui n'était pas là", mais simplement exprimer en français ce qui est exprimé en anglais. Bien sûr, on peut traduire mot à mot (qui le laissera...) - les avocats qui nous relisent préfèrent souvent ça, peu importe les doublets ou les répétitions -, mais on peut aussi chercher à exprimer l'idée contenue dans la phrase de façon courante. Vous me pardonnerez, mais je ne trouve pas judicieux d'ajouter "...perçoive en fin de compte..." (dans un contrat?) et surtout "montant net" - qui laisse entendre d'autres calculs possibles, sans compter qu'au niveau de l'interprétation, le "même montant net qu'il aurait été en droit de recevoir" est exactement le solde de la somme due et des retenues obligatoires effectuées et non la somme supérieure.

Quant à employer "une somme plus élevée..." plutôt que "la", je ne suis pas d'accord avec vous. XX ne veut pas "une somme" quelconque (a/any sum), mais bien "la somme" (such sum) qui correspond à ce qui lui est dû.

07:35 Jan 9, 2021 

you are doing exactly the same thing i.e. "adding what is not there" or more accurately saying explicitly what in fact is there but was left implied in the ST.

A detail: I think that ".... une somme plus élevée qui correspondra ..." makes more sense.

your variant

«...une somme plus élevée qui le laissera, après telle déduction ou retenue, avec [la somme] [le montant] qu’il aurait...»

would also work fine.

19:18 Jan 8, 2021 

Pour ma part, plutôt que d’ajouter ce qui n’est pas là, je me détacherais légèrement du mot à mot pour rendre la phrase plus claire – et surtout plus naturelle :

« Si une déduction ou une retenue d’Impôts ou autre doit être effectuée aux termes de la loi sur une somme payable en vertu des présentes, le Client sera alors tenu de payer à XX la somme plus élevée qui correspondra, après telle déduction ou retenue, [à la somme] [au montant] qu’il aurait été en droit de recevoir n’eut été telle déduction ou retenue. »

Autres options :
«Si, aux termes de la loi, une déduction ou une retenue d’Impôts ou autre doit être effectuée sur une somme payable…»
«...la somme plus élevée qui le laissera, après telle déduction ou retenue, avec [la somme] [le montant] qu’il aurait...»

Note: attention aux termes qui portent la majuscule ("Impôts" est un terne "défini").

14:06 Jan 8, 2021 

Thank you, Daryo. I will add what you mentioned as well to clarify the sentence ;)

00:25 Jan 8, 2021 

your translation is a perfectly good one, far better than what's proposed so far.

Maybe adding for clarity:

afin que XX perçoive en fin de compte le même montant net qu'il aurait été en droit de recevoir ...