This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

missed

French translation: manqué(e)/raté(e)

22:07 Jun 5, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / (in a patent) Submissions for request for restoration of French patent
English term or phrase: missed
Original renewal date missed=Date initiale de renouvellement non respectée?
The applicant did not become aware of the missed renewal fee until october 2017, as discussed in further detail below. The applicant therefore did not know before then that the renewal fee payment date had been missed..

Opportunity to pay in extension period missed=possibilité de payer pendant la période de prolongation ratée??
sara sara (X)
Italy
Local time: 10:52
French translation:manqué(e)/raté(e)
Explanation:
These 2 words spring to mind
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:52
Grading comment
merci"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non respectée
FX Fraipont (X)
4 +1date dépassée
Maïté Mendiondo-George
3manqué(e)/raté(e)
AllegroTrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manqué(e)/raté(e)


Explanation:
These 2 words spring to mind

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
merci"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: loupé... (just joking)
24 mins
  -> thanks
disagree  Maïté Mendiondo-George: ne sonne pas trés bien en francais ...
13 hrs
neutral  Françoise Vogel: pas par écrit
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non respectée


Explanation:
registre ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date dépassée


Explanation:
ou2 date butoir de paiement non respectée2

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search