fiscal code

French translation: numéro fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscal code
French translation:numéro fiscal
Entered by: HERBET Abel

16:34 Jan 20, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: fiscal code
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "fiscal code" dans le contexte suivant ?

"XX (hereafter mentioned as XX), with its official headquarters in [...], registered in the [Country] Trade Register with number [...] , fiscal code [...], processes personal data etc."

J'ai pensé à "numéro fiscal", mais existe-t-il un terme spécifique pour les entreprises ?

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 03:02
numéro fiscal
Explanation:
comme marqué sur ma feuille d'impôt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-01-21 21:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merc
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 03:02
Grading comment
Merci Abel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2numéro fiscal
HERBET Abel
5code de l'enregistrement (d'entreprise)
Marcombes (X)
3 -1numéro de TVA
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
numéro de TVA


Explanation:
étant donné qu'en France lorsqu'une entreprise s'immatricule on lui attribue plusieurs numéros d'identifications, je pense que comme "fiscal" est relatif "aux impôts" ça se rapproche à "numéro de TVA" qui est délivré par les service des impôts en France.
voir autre lien :
http://forum.wordreference.com/threads/vat-number-company-ta...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-20 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

e numéro de TVA intracommunautaire est un identifiant fiscal qui est attribué par le service des impôts compétent territorialement à toutes les entreprises redevables de la TVA.

Remarque : aucun numéro de TVA intracommunautaire n’est attribué à un auto-entrepreneur ou à une entreprise en franchise de TVA.

Le numéro de TVA intracommunautaire de l’entreprise doit être renseigné sur l’ensemble des factures. Il est par ailleurs nécessaire pour établir les déclarations de TVA, les déclarations d’échanges de biens (DEB) et les déclarations européennes de services (DES).

Lorsque vous effectuez des opérations intracommunautaires :

il convient dans certains cas de le fournir au fournisseur intracommunautaire lorsque vous achetez afin qu’il puisse vous facturer en hors taxes,
et dans d’autres cas, vous allez devoir le demander à vos clients professionnels intracommunautaires afin de pouvoir les facturer hors taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-20 18:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors peut-être tout simplement "numéro d'identification fiscale"


    https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F31190
Jean-Paul ROSETO
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci JPaul, Je pencherais plutôt pour votre deuxième proposition, "numéro d'identification fiscal", car rien n'indique qu'il s'agit d'un "code" faisant uniquement référence à la TVA.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: Désolé
56 mins

neutral  Chakib Roula: Je crois que c'est la NIF (Numéro d'identification fiscale).
57 mins

agree  writeaway: avec votre deuxième suggestion: numéro d'identification fiscale. (https://www.senat.fr/lc/lc181/lc181_mono.html)
7 hrs

disagree  Daryo: not all businesses are VAT registered but they all must have a fiscal registration number for all other taxes.
9 hrs
  -> je pense que numéro d'identification fiscale peut être une possibilité
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
code de l'enregistrement (d'entreprise)


Explanation:
La fiscalité de l'entreprise (du fond de commerce) ...... ou moins au système fiscal : code de l'enregistrement,

Marcombes (X)
France
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci Marcombes :)

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
numéro fiscal


Explanation:
comme marqué sur ma feuille d'impôt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-01-21 21:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merc

HERBET Abel
Local time: 03:02
Native speaker of: French
Grading comment
Merci Abel :)
Notes to answerer
Asker: Merci Abel :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Stewart
55 mins
  -> merci, pour les entreprises c'est la même chose

agree  Chakib Roula: Je crois que c'est la NIF (Numéro d'identification fiscale).
1 hr
  -> oui aussi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search