make a treaty claim

French translation: se réclamer d'une convention fiscale

15:27 Feb 28, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Fiscalité / Certificate of Status of Beneficial owner for US tax Withholding and reporting
English term or phrase: make a treaty claim
Bonjour à tous
Comment comprendre SVP "make a treaty claim" ici ? ...l'entité est est-elle une entité hybride demandant le bénéfice d'une convention fiscale ? Non spécialiste du domaine, merci de votre retour!!



list of entity type : Partnership Simple trust Grantor trust Complex trust Estate
Government Central Bank of Issue Tax-exempt organization Private foundation

If you entered disregarded entity, partnership, simple trust, or grantor trust above, is the entity *****a hybrid making a treaty claim****?
Irisgasp
Local time: 00:32
French translation:se réclamer d'une convention fiscale
Explanation:
convention fiscale entre deux pays
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 00:32
Grading comment
merci - ira mieux dans mon contexte - ainsi qu'à tous les autres contributeurs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prétendant aux avantages découlant de la convention
FX Fraipont (X)
3 +2se réclamer d'une convention fiscale
Anne Bohy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prétendant aux avantages découlant de la convention


Explanation:
"Hybrid Entities

Hybrid entity making a claim of treaty benefits. If you are a hybrid entity making a claim for treaty benefits as a resident on your own behalf, you may do so as permitted under an applicable tax treaty. You should complete this Form W-8BEN-E to claim treaty benefits in the manner described earlier (see instructions for completing Part III). If you are a flow-through entity receiving a withholdable payment, you should also provide Form W-8IMY for the entity along with a withholding statement (if required) establishing the chapter 4 status of each of your partners or owners. If you are a disregarded entity claiming treaty benefits, unless you are treated as the payee for chapter 4 purposes and have your own GIIN, your single owner should provide Form W-8BEN-E or Form W-8BEN (as applicable) to the withholding agent along with this form. You may use line 10 to inform the withholding agent to associate the two forms. "
https://www.irs.gov/instructions/iw8bene/ar02.html


" (a) Entitled to claim treaty benefits without regard to ownership of its shares or units (units) as a resident of the Contracting"
http://mccarthy.ca/pubs/Tax_Update_Volume2_Issue2_EN.pdf

"a) a le droit de prétendre aux avantages découlant d'une convention sans égard à la propriété de ses actions ou parts "
http://mccarthy.ca/pubs/Tax_Update_Volume2_Issue2_FR.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se réclamer d'une convention fiscale


Explanation:
convention fiscale entre deux pays

Anne Bohy
France
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci - ira mieux dans mon contexte - ainsi qu'à tous les autres contributeurs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs

agree  ph-b (X): Concis and to the point
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search