This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Manufacturing

undergroup material type

French translation: matériau de sous-sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underground "undergroup" material type
French translation:matériau de sous-sol
Entered by: Johannes Gleim

14:03 Jul 28, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / SAP for Production
English term or phrase: undergroup material type
Bonjour,

Pouvez-vous me dire à quoi correspond ici underground. Je n'ai pas beaucoup de contexte. Il s'agit d'une présentation SAP destiné à la fabrication (données de base article)
Uderground est utilisé en opposition à Surface => surface material type.

Merci par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 07:08
matériau de sous-sol
Explanation:
As "underground" may refer to mining, I add a different proposal.



Dans le domaine de la géologie, de la géotechnie et de l'exploitation des ressources minières, la notion de « sous-sol » désigne au sens large l'ensemble des couches de l'écorce terrestre situées sous la couche superficielle constituée du sol pédologique ou de substratsou objets artificiels créés par l'homme. Par analogie, on parle également de sous-sol pour les couches peu profondes des planètes telluriques et autres corps célestes constitués de roches.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sous-sol_(géologie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-29 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou matériaux de sous-sol

Je pense qu'ajouter "type de" est redondant et inutil.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:08
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1matériau de sous-sol
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matériau de sous-sol


Explanation:
As "underground" may refer to mining, I add a different proposal.



Dans le domaine de la géologie, de la géotechnie et de l'exploitation des ressources minières, la notion de « sous-sol » désigne au sens large l'ensemble des couches de l'écorce terrestre situées sous la couche superficielle constituée du sol pédologique ou de substratsou objets artificiels créés par l'homme. Par analogie, on parle également de sous-sol pour les couches peu profondes des planètes telluriques et autres corps célestes constitués de roches.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sous-sol_(géologie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-29 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou matériaux de sous-sol

Je pense qu'ajouter "type de" est redondant et inutil.



Johannes Gleim
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 day 12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search