solid RED LED

French translation: LED rouge fixe

14:46 Oct 31, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / staff training
English term or phrase: solid RED LED
It is a for user manual, there are different LED, the state can be blinking or solid, I knoz how to translate blinking, but I have a doubt for solid, I am looking for suggestions.

Here is a paragraph: "LED blinks twice and finally switches to a solid RED LED indicating the drive is in Standby State"

thank you for your help
Frederic Audebrand
United Kingdom
French translation:LED rouge fixe
Explanation:
ou DEL si on veut être très franco-français !
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3LED rouge fixe
david henrion
5 -2LED ROUGE continue (constante, permanente ou allumée en continue)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
LED rouge fixe


Explanation:
ou DEL si on veut être très franco-français !

david henrion
France
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Of course, this is just the standard FR term I see all the time in my FR > EN work!
55 mins
  -> merci Tony

agree  D. Eme Diptrans
57 mins
  -> Merci Delphine

disagree  Johannes Gleim: Sorry, your assumption is wrong, see references for "solid red led".
2 hrs
  -> You make me laugh. Those who master french know that here "Fixe" is the right term and is synonymous of "continue" or "permanente".

agree  Kim Metzger
3 hrs

agree  Schtroumpf
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
solid red led
LED ROUGE continue (constante, permanente ou allumée en continue)


Explanation:
Here the term "solid" has nothing to do with ""fixed" or "strong", but with "constant".

RED Solid | Locked device (in either Standby or Reset states)
RED - Fade Out | Device Turning off to the Idle State
GREEN Blinking | Unlocked device as Admin
GREEN Solid | Unlocked device as User
(not connected to USB port) or device in User mode

• If the device is not connected to a USB port, press and hold down the SHIFT( ^ ) button for a second until the LED turns solid RED and fades out to the Idle State (off)

RED, GREEN and BLUE LEDs blink once in sequence then the GREEN LED blinks twice and finally switches to a solid RED LED indicating the drive is in Standby.
https://manualzz.com/doc/52944439/istorage-is-fl-dp2-256-128...
My context translation:
« Les LED ROUGE, VERT et BLEU clignotent une fois de suite, puis la LED VERTE clignote deux fois et enfin passe à une LED ROUGE continue (constante, permanente ou allumée en continue) indiquant que le lecteur est en veille. »

La LED Rouge continue est remplacée par la LED Vert continue – La minuterie de verrouillage automatique est désactivée
https://www.canford.de/ProductResources/resources/I/iStorage...

Sur l'affichage multifonctions, en plus de la LED verte « Ready » allumée en continu, la LED rouge « Drop » clignote.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Quand c’est accompli, la LED de câble émet une indication rouge constante.
https://www.jagd-hund-shop.de/media/products/056261700140775...

Éclairage permanent activé (LED rouge allumée) : éteindre l’éclairage permanent
https://www.voltus.de/out/pictures/media/ID1_EE883_6E7652_01...

2. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation de la lumière, pouvez allumer / éteindre la lumière arrière. Lors de la mise sous tension, la LED rouge constante est allumée.
https://www.smartlockssupplier.com/fr/products/C1-Wireless-R...

Schneider elec pic - MS50 20 - Lampe LED permanente 230 V Rouge
https://www.amazon.fr/dl2edm4sb-Rouge-lampe-ultra-claires/dp...

Johannes Gleim
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: None of these terms are the ones I am used to seeing, and most of your refs. appear to be translations. It's nothing to do with 'fixation', this is just the standard FR word for it, as our native-speaker colleagues have said.
18 mins
  -> I cited the ST and it does not deal with LED fixation, but with steady lighting. // What is more reliable than 2 original user instructions?

disagree  david henrion: Not really sorry
30 mins
  -> I understand. Please do not retaliate, but check the reliabiliy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search