We own the experience

French translation: l'expérience est notre force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we own the experience
French translation:l'expérience est notre force
Entered by: Sylvie LE BRAS

14:24 Apr 21, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: We own the experience
I need help translating "Own the experience" as a company value statement.

thanks in advanced
Marisol Vasquez
Canada
l'expérience est notre force
Explanation:
C'est l'expérience qui nous anime
l'expérience nous anime
notre moteur/force, c'est l'expérience
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'expérience est notre force
Sylvie LE BRAS
4 +3l'expérience est avec nous
Goumiri Abdennour
4 +1notre expérience est notre ou votre ) garantie ...
Maïté Mendiondo-George
3L’expérience est nôtre
Hugues Roumier
3L'expérience : un atout maîtrisé
Nathalie SERIEYS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we own the experience
notre expérience est notre ou votre ) garantie ...


Explanation:
....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goumiri Abdennour
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
l'expérience est notre force


Explanation:
C'est l'expérience qui nous anime
l'expérience nous anime
notre moteur/force, c'est l'expérience

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goumiri Abdennour
54 mins
  -> Merci !

agree  willy paul
1 hr
  -> Merci !

agree  erwan-l
9 hrs
  -> Merci !

agree  Anne Longuet
21 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we own the experience
l'expérience est avec nous


Explanation:
Si l'on veut adapter l'expression starwarsienne "que la force soit avec vous" :)

https://www.lefigaro.fr/basket/2007/05/07/02006-20070507ARTS...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: Clin d'œil sympa :-)
41 mins
  -> Merci :)

agree  erwan-l
8 hrs
  -> Merci !

agree  Bridget Jean: j'aime beaucoup, excellent pour le marketing :)
5 days
  -> Merci Marwa !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we own the experience
L’expérience est nôtre


Explanation:
Il pourrait être intéressant de conserver la notion de possession qu’exprime “own”

Hugues Roumier
France
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'expérience : un atout maîtrisé


Explanation:
Autres suggestions :
Notre plus grand atout : l'expérience
L'expérience : un atout majeur

Nathalie SERIEYS
France
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search