Break into

French translation: Entrez sous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Break into
French translation:Entrez sous
Entered by: Samuel Clarisse

09:31 Jun 20, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Break into
English term or phrase: Break into
phrase :
Break into the spotlight with short videos for the world to see
fatimazahra hakkou
Morocco
Local time: 13:02
Entrez sous (le feu des projecteurs)
Explanation:
Voilà comment il faudrait le traduire.
Variantes: "volez la vedette" "soyez en lumière/en honneur", etc.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Entrez sous (le feu des projecteurs)
Samuel Clarisse
4 +1se retrouver propulsé sur le devant de la scène
Johanne Dupuy
4faire irrption sur la scène
Francois Boye
4percer
Goumiri Abdennour
3 +1Révélez-vous au monde
Gregory Lassale


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
break into
Entrez sous (le feu des projecteurs)


Explanation:
Voilà comment il faudrait le traduire.
Variantes: "volez la vedette" "soyez en lumière/en honneur", etc.

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: Avec la suite, faut être plus imaginatif. Votre traduction ne peut pas coller dans ce contexte
51 mins
  -> On ne sait pas vraiment en quoi cela consiste... Mais j'imagine : Entrez sous le feu des projecteurs du monde entier avec de courtes vidéos, etc.

agree  Germaine: Entrez sous le feu des projecteurs! Diffusez vos courtes vidéos dans le monde entier!! On peut imaginer n’importe quoi compte tenu de ce à quoi renvoie la phrase (see Youtube)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break into
faire irrption sur la scène


Explanation:
'break into' est un verbe plus fort que le verbe entrer

'spotlight' est une métonymie. Les feux des projecteurs indiquent la célébrité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-20 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: IRRUPTION au lieu de 'irrption'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-20 13:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM: IRRUPTION au lieu de 'irrption'

Francois Boye
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Il s’agit d’une invitation. Or, "faire irruption" n’a pas cette connotation, et encore moins à l’impératif!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
break into
se retrouver propulsé sur le devant de la scène


Explanation:
sous-entendu la "scène médiatique"

Johanne Dupuy
France
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
43 mins

neutral  Germaine: Bonne idée pour "le devant de la scène", mais il faut l’exprimer à l’impératif...
4 hrs
  -> Oui si nous disposons de la phrase entière, pas forcément si nous n'avons pas tout. Et puis j'ai pensé que le traducteur pouvait conjuger lui-même ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break into
percer


Explanation:
Au sens figuré (intransitif) : devenir visible, acquérir de la notoriété, du succès...

On traduirait par : il a percé (dans le domaine) avec...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-20 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas aussi : s'est fait connaitre avec... s'est fait un nom avec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-06-21 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ouest-france.fr/bretagne/dinan-22100/18-ans-elle...
https://m.lanouvellerepublique.fr/%2Fa-la-une%2Fvideastes-il...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Percez quoi? (c’est une invitation; il faut un impératif et surtout, le rattacher à la suite. Comment? // Merci à vous, Goumiri.
17 hrs
  -> Je pense que je suis allé un peu vite en besogne. En effet, il s'agit d'une invitation. On peut peut-être dire des choses comme "percez sur la Toile avec..." puisqu'on parle de vidéos et de Web (voir les liens donné ci-dessus). Merci Germaine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
break into
Révélez-vous au monde


Explanation:
Il me parait que "se révéler" sous-entend déjà l'idée d'être sous les projecteurs/sur le devant de la scène etc, et je déplace monde en début de phrase.

Gregory Lassale
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search