06:29 May 21, 2020 |
English to French translations [PRO] Science - Medical: Cardiology / Measures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eVG |
| ||
3 | Ees (élastance télésystolique ventriculaire gauche) |
|
elv Ees (élastance télésystolique ventriculaire gauche) Explanation: Figure 1 L’élastance télésystolique ventriculaire gauche (Ees) représente la contractilité ventriculaire. Elle est déterminée par la pente de la relation entre la pression de fin de systole et le volume (ESPVR), à différents niveaux de charge. L’élastance artérielle (Ea) est définie par l’équation Ea = Pes/SV où Pes est la pression de fin de systole et SV le volume éjecté. https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/76149/1/article momiro... -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2020-05-21 07:06:48 GMT) -------------------------------------------------- The relationship between effective arterial elastance (EA) and ***left ventricular end-systolic elastance (ELV)*** is a determinant of cardiac performance, known as arterial–ventricular coupling (AVC). https://www.nature.com/articles/jhh20137.pdf?origin=ppub Le couplage ventriculoartériel La performance de la pompe ventriculaire peut ainsi être décrite par les deux droites d’élastance définies par les Eq. SV = Ees(Ved − V◦)/(Ees + Ea) https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/76149/1/article momiro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elv eVG Explanation: Il y a deux élastance, l'élastance diastolique (Ed) et l'élastance d'éjection systolique (Ees). En l'absence de précision, et si l'acronyme est expliqué dans une légende ou un glossaire, je garderais la forme "élastance du ventricule gauche. " |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.