RAP (Right Atrial Pressure)

French translation: PAD (pression auriculaire droite)

09:01 Dec 4, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: RAP (Right Atrial Pressure)
"Right Atrial Pressure" : pression de l'oreillette droite (POD), pression atriale droite (PAD) ?
Tim Ganassi
Spain
Local time: 10:19
French translation:PAD (pression auriculaire droite)
Explanation:
Sur MedDRA le terme «Right atrial pressure increased (LLT et PT)» est traduit par «pression auriculaire droite augmentée (LLT-PT)» pression auriculaire est aussi utilisée en LLT et PT pour d'autres expressions comme mean atrial pressure (LLT-PT)= pression auriculaire moyenne. D'autre part le terme isolé atrial pressure est traduit par pression atriale (LLT-PT) sinon pour les autres termes c'est l'expression pression auriculaire qui est utilisée.
la traduction «pression de l'oreillette droite» n'est pas fausse bien sûr, mais....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Capture d'écran
Selected response from:

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 09:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PAD (pression auriculaire droite)
Dr Malick Mbengue
4POD (pression de l'oreillette droite)
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rap (right atrial pressure)
POD (pression de l'oreillette droite)


Explanation:

Interactions cœur-poumonsofia.medicalistes.fr › IMG › pdf › I...
PDFTranslate this page
L'augmentation de la pression pleurale induit une augmentation de la pression de l'oreillette droite pouvant induire une diminution du retour veineux.


Retour veineux. Physiologie et implications cliniques - Freejpmiss2.free.fr › SFAR_2008 › html
Translate this page
La pression de l'oreillette droite (POD) est la pression qui s'oppose au retour veineux. Une augmentation de la POD s'accompagnera donc d'une baisse de ...
Missing: PAD ‎| Must include: PAD


liz askew
United Kingdom
Local time: 09:19
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PAD (pression auriculaire droite)


Explanation:
Sur MedDRA le terme «Right atrial pressure increased (LLT et PT)» est traduit par «pression auriculaire droite augmentée (LLT-PT)» pression auriculaire est aussi utilisée en LLT et PT pour d'autres expressions comme mean atrial pressure (LLT-PT)= pression auriculaire moyenne. D'autre part le terme isolé atrial pressure est traduit par pression atriale (LLT-PT) sinon pour les autres termes c'est l'expression pression auriculaire qui est utilisée.
la traduction «pression de l'oreillette droite» n'est pas fausse bien sûr, mais....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Capture d'écran


Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 09:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci! J'en déduis donc que l'adjectif "auriculaire" (qui se rapporte à "oreillette") et "atrial" (de "atrium") sont utilisés indifféremment? Question liée et sous-jacente: y a-t-il des recommandations sur la traduction de "Atrium" - le terme "oreillette" est-il tombé en désuétude?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Montserrat
4 hrs

agree  Lionel-N
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search