09:01 Dec 4, 2020 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Malick Mbengue Senegal Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | PAD (pression auriculaire droite) |
| ||
4 | POD (pression de l'oreillette droite) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rap (right atrial pressure) POD (pression de l'oreillette droite) Explanation: Interactions cœur-poumonsofia.medicalistes.fr › IMG › pdf › I... PDFTranslate this page L'augmentation de la pression pleurale induit une augmentation de la pression de l'oreillette droite pouvant induire une diminution du retour veineux. Retour veineux. Physiologie et implications cliniques - Freejpmiss2.free.fr › SFAR_2008 › html Translate this page La pression de l'oreillette droite (POD) est la pression qui s'oppose au retour veineux. Une augmentation de la POD s'accompagnera donc d'une baisse de ... Missing: PAD | Must include: PAD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PAD (pression auriculaire droite) Explanation: Sur MedDRA le terme «Right atrial pressure increased (LLT et PT)» est traduit par «pression auriculaire droite augmentée (LLT-PT)» pression auriculaire est aussi utilisée en LLT et PT pour d'autres expressions comme mean atrial pressure (LLT-PT)= pression auriculaire moyenne. D'autre part le terme isolé atrial pressure est traduit par pression atriale (LLT-PT) sinon pour les autres termes c'est l'expression pression auriculaire qui est utilisée. la traduction «pression de l'oreillette droite» n'est pas fausse bien sûr, mais.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-04 10:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Capture d'écran |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|