pulmonary capillary wedge (PCW)

19:26 Dec 6, 2020 

Puisque votre document parle globalement d'HTAP (Hypertension artérielle pulmonaire), nous sommes bien dans le contexte des pressions au niveau du réseau artériel pulmonaire.
Petit rappel anatomique pour comprendre la hiérarchisation de ces deux termes sur MedDRA :
Le sang sort du cœur par les artères pulmonaires au niveau du ventricule droit et arrive ensuite au niveau du poumon où l'artère pulmonaire se ramifie en artérioles qui à leur tour se ramifient en capillaires pulmonaires.
Sur la capture d'écran montrant les résultats de la recherche de PCWP, on a un exact match sans synonymes ni variantes lexicales (autrement dit, aucun des autres synonymes n'a été retenu même s'ils sont toujours utilisés en pratique). Vous voyez PCWP en LLT current and active et PAWP au niveau hiérarchique suivant en PT (la structure terminologique ici correspond parfaitement à la configuration anatomo-physiologique et permet d'éviter le cafouillage terminologique observé sur différents sites [utilisation de termes multiples et parfois intriqués]). Exemple : traduction de PCWP par Pression artérielle pulmonaire d'occlusion dans le lien du commentaire en bas.

16:57 Dec 6, 2020 

En l'occurence, il s'agit d'un document un peu bizarre. Globalement, il concerne l'HTAP. Chaque section est accompagnée d'une liste de sigles/abréviations/acronymes - avec leur version développée. Cependant, le texte lui-même n'utilise pas forcément tous les sigles fournis en annexe. C'est le cas de "PCW" qui apparaît dans une liste, à la suite de "PAWP". On pourrait penser qu'ils ont "oublié" le P de "pressure" et qu'ils voulaient dire "PCWP". Mais dans tous les cas, je ne vois pas la différence avec "PAWP".

16:38 Dec 6, 2020 

Ce serait bien de fournir plus de contexte. “Pulmonary capillary wedge” tout court ne me dit rien. Je pense qu'il s'agit plus exactement de “pulmonary capillary wedge pressure” qui a beaucoup de synonymes et de traductions dont “Pression capillaire pulmonaire bloquée (MedDRA). D'autres part “Pulmonary artery/arterial wedge pressure” a aussi plusieurs traductions et synonymes : la traduction que vous avez donnée (PAPO) qui est le libellé préféré dans certains sites mais aussi “Pression artérielle pulmonaire bloquée” (terme retenu dans MedDRA). Et souvent ces 2 termes PAWP et PCWP sont utilisés pour décrire la même chose. Vous trouverez même des traductions de pulmonary capillary wedge pressure par “pression artérielle pulmonaire d'occlusion” https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S07507...
Essayez de relire le texte pour voir ou de donner plus de contexte